1
00:00:28,208 --> 00:00:30,166
[música jazz lenta tocando]
2
00:01:10,625 --> 00:01:11,865
[música desaparece]
3
00:01:26,000 --> 00:01:27,960
[gravando peças em segundo plano]
4
00:01:35,416 --> 00:01:36,875
[casal gemendo]
5
00:01:39,000 --> 00:01:40,666
[gemido fica mais alto]
6
00:01:42,958 --> 00:01:44,358
[a gravação para]
7
00:02:00,333 --> 00:02:01,416
Táxi!
8
00:02:02,833 --> 00:02:05,913
- [mulher] Egerton Crescent.
- [motorista] OK.
9
00:02:07,791 --> 00:02:08,833
[grita]
10
00:02:09,500 --> 00:02:10,516
[mulher] Com licença!
11
00:02:10,541 --> 00:02:12,822
- Sra. Carlton?
- Sim?
12
00:02:24,791 --> 00:02:27,600
Você facilitou meu trabalho.
Você sempre fica no mesmo quarto.
13
00:02:27,625 --> 00:02:29,583
[casal gemendo na gravação]
14
00:02:30,625 --> 00:02:32,705
Quanto é meu
marido pagando você?
15
00:02:33,500 --> 00:02:34,660
Não o suficiente.
16
00:02:36,208 --> 00:02:37,958
Isso é chantagem.
17
00:02:39,000 --> 00:02:40,080
Negócios.
18
00:02:43,666 --> 00:02:47,458
Aqui. Você não é um homem muito legal
é você, Sr. Lombard?
19
00:02:49,500 --> 00:02:51,340
[a música dub em ritmo lento começa]
20
00:02:51,375 --> 00:02:53,600
Acabei de salvar seu
casamento, Sra. Carlton.
21
00:02:53,625 --> 00:02:54,625
Obrigado.
22
00:02:56,958 --> 00:02:59,158
{\an8}- Bongiorno.
- Ciao.
23
00:02:59,583 --> 00:03:02,250
Hum... eu gostaria
algumas azeitonas, por favor.
24
00:03:02,875 --> 00:03:05,516
{\an8}- Então você está bem?
- Bem, bem. E você?
25
00:03:05,541 --> 00:03:06,781
[mulher] Bem.
26
00:03:07,458 --> 00:03:08,766
"Tudo" vai bem.
27
00:03:08,791 --> 00:03:09,991
Ah… [risos]
28
00:03:32,250 --> 00:03:34,770
- Eu aceito.
- Obrigado.
29
00:03:36,125 --> 00:03:38,565
- Adeus.
- Adeus, senhor.
30
00:04:43,375 --> 00:04:44,615
[a música para]
31
00:04:46,916 --> 00:04:48,458
[gritando]
32
00:05:07,500 --> 00:05:09,183
[homem ao fundo]
Você tem que tomar um banho, você sabe.
33
00:05:09,208 --> 00:05:10,808
Você está perdendo o controle, Xavier.
34
00:05:10,833 --> 00:05:12,475
- Você acha?
- Eu sei que sim.
35
00:05:12,500 --> 00:05:15,475
- Logo depois daquela peça gaulesa...
- Eu virei fumaça.
36
00:05:15,500 --> 00:05:16,516
[ele ri]
37
00:05:16,541 --> 00:05:20,621
- Quer tomar uma bebida?
- Adoraria, mas minha esposa e meu filho estão esperando.
38
00:05:27,583 --> 00:05:31,541
[canção francesa
toca em segundo plano]
39
00:05:31,625 --> 00:05:33,041
[telefone toca]
40
00:05:37,041 --> 00:05:38,083
Olá.
41
00:05:38,958 --> 00:05:39,958
Carlos.
42
00:05:42,208 --> 00:05:45,208
Ah… Oi…
Como você está?
43
00:05:47,291 --> 00:05:48,651
Dez e quinze, ok.
44
00:05:48,916 --> 00:05:50,276
Para o Ritz? Ah…
45
00:06:08,666 --> 00:06:10,016
[Xavier] Olá, Carlos!
46
00:06:10,041 --> 00:06:11,241
Olá, Xavier!
47
00:06:11,291 --> 00:06:12,433
[ambos riem]
48
00:06:12,458 --> 00:06:14,658
Como você está?
Ça Va?
49
00:06:15,166 --> 00:06:17,141
- Você está ótimo.
- Você também.
50
00:06:17,166 --> 00:06:18,975
Mas eles fizeram você
Chefe de Polícia ou o quê?
51
00:06:19,000 --> 00:06:21,600
[ri nervosamente]
Bem, não sou mais policial.
52
00:06:21,625 --> 00:06:22,785
Desde quando?
53
00:06:22,916 --> 00:06:24,076
Desde isso.
54
00:06:24,333 --> 00:06:25,973
Oi, oi! Grandes mudanças, hein?
55
00:06:26,083 --> 00:06:27,058
Grandes mudanças.
56
00:06:27,083 --> 00:06:29,516
- Saí do Brasil, moro aqui agora.
- Quanto tempo?
57
00:06:29,541 --> 00:06:30,901
Hum… Três anos.
58
00:06:30,958 --> 00:06:32,391
Eu deveria ter ligado antes.
59
00:06:32,416 --> 00:06:35,391
- Não, eu entendo.
- Não, eu deveria ter ligado.
60
00:06:35,416 --> 00:06:37,166
Você fez, não? [risos]
61
00:06:37,333 --> 00:06:39,808
[Carlos] Londres é o último lugar
Eu pensei que você iria acabar.
62
00:06:39,833 --> 00:06:42,808
[Xavier] Tudo bem, gosto daqui.
Ninguém me conhece.
63
00:06:42,833 --> 00:06:44,600
Não pode ser bom demais para os negócios.
64
00:06:44,625 --> 00:06:46,433
Achei que isso era um prazer.
65
00:06:46,458 --> 00:06:48,375
Bem, é, mas…
66
00:06:49,625 --> 00:06:51,391
Talvez eu tenha algo para você.
67
00:06:51,416 --> 00:06:54,183
É um assunto de família.
Eles estão esperando lá em cima.
68
00:06:54,208 --> 00:06:55,125
Oh.
69
00:07:09,666 --> 00:07:11,100
Esse é o seu terceiro.
70
00:07:11,125 --> 00:07:13,125
Desde quando você bebe tanto?
71
00:07:13,750 --> 00:07:15,590
Desde esta manhã, eu acho.
72
00:07:18,791 --> 00:07:22,183
Eu acho que na época
seu avião pousou, mãe.
73
00:07:22,208 --> 00:07:24,208
Você a ensinou
bem. Muito bem.
74
00:07:24,291 --> 00:07:25,491
[porta se abre]
75
00:07:32,333 --> 00:07:34,833
Este é Xavier Lombardo.
76
00:07:35,541 --> 00:07:37,291
Sr. e Sra. Spitz.
77
00:07:37,708 --> 00:07:39,268
E minha esposa, Débora.
78
00:07:39,625 --> 00:07:40,865
Sra.
79
00:07:41,458 --> 00:07:43,538
Obrigado por
vindo, Sr. Lombard.
80
00:07:44,041 --> 00:07:45,041
Por favor.
81
00:07:52,041 --> 00:07:53,583
Hum… Posso fumar?
82
00:07:55,041 --> 00:07:56,250
Se você precisar.
83
00:07:58,250 --> 00:08:00,833
Quanto tem
O Sr. Demores lhe contou?
84
00:08:01,958 --> 00:08:03,641
Que seu filho está desaparecido.
85
00:08:03,666 --> 00:08:06,266
Não é a primeira vez,
não será o último.
86
00:08:06,291 --> 00:08:09,766
Nossa filha não compartilha de nossa preocupação
para o bem-estar de Leon.
87
00:08:09,791 --> 00:08:13,891
Meu irmão sempre teve uma longa
e relacionamento significativo com a heroína.
88
00:08:13,916 --> 00:08:15,391
Isso não é verdade
e isso está no passado.
89
00:08:15,416 --> 00:08:17,683
Não, mãe,
é nisso que você quer acreditar.
90
00:08:17,708 --> 00:08:20,791
[falando em alemão]
91
00:08:22,208 --> 00:08:26,375
Peço desculpas, Sr. Lombard, isto é
um momento muito difícil para nós.
92
00:08:26,458 --> 00:08:29,778
- Eu entendo...
- Talvez Deborah possa explicar mais.
93
00:08:30,500 --> 00:08:33,433
Há um mês, Leon veio até mim
querendo pedir algum dinheiro emprestado.
94
00:08:33,458 --> 00:08:37,016
Mil libras, algo a ver com
o depósito no espaço expositivo
95
00:08:37,041 --> 00:08:38,361
pelas fotos dele.
96
00:08:38,666 --> 00:08:40,186
Ele é fotógrafo?
97
00:08:40,833 --> 00:08:43,114
Meu, você é algum
detetive, Sr. Lombard.
98
00:08:43,458 --> 00:08:44,978
[Sra. Spitz] Por favor!
99
00:08:45,541 --> 00:08:46,781
A verdade é…
100
00:08:46,875 --> 00:08:48,795
…Leon não
foi visto desde então.
101
00:08:49,791 --> 00:08:52,751
Ele virá à tona
quando ele gastou meu dinheiro.
102
00:08:52,833 --> 00:08:55,891
Se ele ainda é um viciado
mil libras já se foram.
103
00:08:55,916 --> 00:08:57,636
Ele não duraria um mês.
104
00:08:57,833 --> 00:08:59,193
Então, onde ele está?
105
00:09:03,541 --> 00:09:05,701
Você vai levar o
caso, Sr. Lombard?
106
00:09:06,416 --> 00:09:08,376
Estamos muito preocupados com Leon.
107
00:09:08,958 --> 00:09:12,166
Eu normalmente cobro
350 libras por dia.
108
00:09:12,250 --> 00:09:13,530
Mais despesas.
109
00:09:13,916 --> 00:09:16,350
Duvido que você cobre
qualquer coisa assim…
110
00:09:16,375 --> 00:09:17,495
…normalmente.
111
00:09:17,958 --> 00:09:21,478
Trezentas e cinquenta libras por
dia mais despesas.
112
00:09:21,916 --> 00:09:23,791
E um bônus de, hum…
113
00:09:24,500 --> 00:09:26,820
Cinco mil libras,
quando você o encontrar.
114
00:09:28,375 --> 00:09:30,255
Nós preparamos o pacote.
115
00:09:30,375 --> 00:09:33,000
Ele contém uma descida
pagamento de suas taxas.
116
00:09:35,375 --> 00:09:39,335
Você sempre pode entrar em contato conosco aqui
ou na casa da minha filha em Hampstead.
117
00:09:39,750 --> 00:09:43,830
Meu marido e eu ficaremos em Londres
pelo tempo que for preciso.
118
00:09:44,541 --> 00:09:47,100
- O que você acha?
- Acho que Débora tem razão.
119
00:09:47,125 --> 00:09:51,516
Leon já fez esse tipo de coisa antes.
Basta pegar o dinheiro, eles podem pagar.
120
00:09:51,541 --> 00:09:53,683
De onde vem
do dinheiro deles?
121
00:09:53,708 --> 00:09:54,750
Sapato.
122
00:09:54,833 --> 00:09:58,683
O velho fornece o couro para um
quarto de todos os calçados fabricados na Europa.
123
00:09:58,708 --> 00:10:00,975
- Você trabalha para ele?
- Sim.
124
00:10:01,000 --> 00:10:03,416
Ei, não é tão
por mais chato que pareça.
125
00:10:05,583 --> 00:10:07,500
Ei… eu te ligo.
126
00:10:07,875 --> 00:10:10,308
- Prazer, não negócios.
- Espero.
127
00:10:10,333 --> 00:10:12,333
- Ciao.
- Ciao.
128
00:10:14,041 --> 00:10:16,281
[música suave de piano
toca em segundo plano]
129
00:10:35,375 --> 00:10:38,375
-Nathália.
- Ah, sim…
130
00:10:42,041 --> 00:10:43,961
[em francês]
Você cortou o cabelo.
131
00:10:44,333 --> 00:10:45,933
- [em francês] Sim, você gostou?
- Sim.
132
00:10:45,958 --> 00:10:48,291
É o meu novo estilo,
a garotinha perdida.
133
00:10:48,375 --> 00:10:51,295
- [risos] Não funciona.
- É verdade.
134
00:10:53,250 --> 00:10:55,410
Parabéns por
o novo negócio.
135
00:10:56,125 --> 00:10:57,645
Então você está rico agora?
136
00:10:58,458 --> 00:10:59,978
Diga-me, o que é isso?
137
00:11:00,541 --> 00:11:01,958
Dinheiro fácil.
138
00:11:02,041 --> 00:11:04,916
Um cara que desapareceu.
139
00:11:06,791 --> 00:11:08,151
[mulher rindo]
140
00:11:08,250 --> 00:11:10,891
Não se vire
mas tem um cara atrás de você
141
00:11:10,916 --> 00:11:13,766
que parece super envergonhado.
Ele está com a esposa, é meu cliente.
142
00:11:13,791 --> 00:11:15,231
Não se vire!
143
00:11:17,000 --> 00:11:17,833
Pare com isso!
144
00:11:17,916 --> 00:11:20,016
Eu acho que você apenas
arruinou sua noite.
145
00:11:20,041 --> 00:11:21,875
Mas eu fiz o dia dele mais cedo.
146
00:11:23,833 --> 00:11:24,873
[risos]
147
00:11:27,791 --> 00:11:28,750
Ah!
148
00:11:28,833 --> 00:11:30,766
Outra lesão no futebol?
O que é desta vez?
149
00:11:30,791 --> 00:11:31,808
É meu joelho.
150
00:11:31,833 --> 00:11:34,766
- Olha, não estou em condições de dizer, mas...
- Mas você vai dizer mesmo assim?
151
00:11:34,791 --> 00:11:36,558
Sim, você deveria
realmente tenha cuidado.
152
00:11:36,583 --> 00:11:39,850
- Você acha que estou ficando velho?
- Não, você não está envelhecendo.
153
00:11:39,875 --> 00:11:41,016
Você está velho.
154
00:11:41,041 --> 00:11:42,750
[ambos riem]
155
00:11:43,833 --> 00:11:46,766
- Não leve a mal.
- Claro que não.
156
00:11:46,791 --> 00:11:48,083
Esse sou eu.
157
00:11:50,875 --> 00:11:52,395
Você quer subir?
158
00:11:52,708 --> 00:11:54,641
- Não.
- [ela exala]
159
00:11:54,666 --> 00:11:56,850
Toda vez que eu digo a mim mesmo
Não vou perguntar de novo.
160
00:11:56,875 --> 00:11:58,475
Não, não pare de perguntar.
161
00:12:03,833 --> 00:12:05,793
Obrigado por uma noite adorável.
162
00:13:08,708 --> 00:13:12,166
[revirando papéis]
163
00:13:51,083 --> 00:13:52,766
[secretária eletrônica]
Novas mensagens:
164
00:13:52,791 --> 00:13:55,791
você não tem novas mensagens.
165
00:14:05,458 --> 00:14:08,916
[tom de discagem]
166
00:14:10,083 --> 00:14:15,043
[secretária eletrônica] Desculpe, o
pessoa para quem você ligou não está disponível.
167
00:14:27,583 --> 00:14:30,666
[tom de discagem]
168
00:14:32,625 --> 00:14:33,905
[números bipam]
169
00:14:40,875 --> 00:14:45,475
- Contas de clientes BT, como posso ajudá-lo?
- Sim, estou com um problema com minha conta telefônica.
170
00:14:45,500 --> 00:14:47,391
Posso ficar com o seu
número de telefone, por favor?
171
00:14:47,416 --> 00:14:49,416
Zero um sete um
172
00:14:49,500 --> 00:14:53,083
sete dois sete
seis oito seis cinco.
173
00:14:53,791 --> 00:14:55,433
Certo. Como pode
Eu o ajudo, senhor?
174
00:14:55,458 --> 00:14:57,891
O telefone foi desligado,
desligamos o telefone
175
00:14:57,916 --> 00:15:00,041
mas nunca recebemos a conta final.
176
00:15:00,541 --> 00:15:03,391
Certo. Isso
foi enviado no dia 16 do mês passado.
177
00:15:03,416 --> 00:15:04,833
Nunca chegou.
178
00:15:04,916 --> 00:15:07,100
Talvez você tenha enviado
para o endereço errado, não?
179
00:15:07,125 --> 00:15:10,845
Bem, foi para o endereço de encaminhamento
em Landguard Point
180
00:15:10,958 --> 00:15:12,625
Felixstowe, em Suffolk.
181
00:15:39,708 --> 00:15:41,833
[pássaros cantando]
182
00:15:42,875 --> 00:15:44,875
[música coral começa]
183
00:15:50,541 --> 00:15:52,061
[a buzina do navio soa]
184
00:16:07,000 --> 00:16:08,833
[a buzina do navio soa]
185
00:16:14,583 --> 00:16:15,903
[Xavier] Olá?
186
00:16:17,375 --> 00:16:18,335
Olá?
187
00:16:19,375 --> 00:16:22,975
Isto é propriedade privada.
A trilha pública fica ali.
188
00:16:23,875 --> 00:16:25,675
Procuro Leon Spitz.
189
00:16:30,125 --> 00:16:31,391
Deite-se no chão!
190
00:16:31,416 --> 00:16:32,316
Agora!
191
00:16:32,416 --> 00:16:36,016
Coloque as mãos acima da cabeça
onde posso vê-los.
192
00:16:36,541 --> 00:16:37,741
Quem é você?
193
00:16:38,875 --> 00:16:41,641
Hum, Xavier Lombard.
Sou um investigador particular.
194
00:16:41,666 --> 00:16:44,058
Fui contratado para encontrar Leon Spitz.
Eu tenho um...
195
00:16:44,083 --> 00:16:45,283
[ela grita]
196
00:16:45,666 --> 00:16:47,706
Leve sua jaqueta
desligue muito lentamente.
197
00:16:48,125 --> 00:16:49,125
OK.
198
00:16:49,208 --> 00:16:50,568
OK, não atire.
199
00:16:54,541 --> 00:16:56,021
Jogue aqui.
200
00:17:08,583 --> 00:17:10,725
“Xavier Lombardo,
investigador particular."
201
00:17:10,750 --> 00:17:11,790
Você vê?
202
00:17:12,250 --> 00:17:14,650
“Xavier Lombardo,
avaliador de sinistros."
203
00:17:15,125 --> 00:17:17,458
“Xavier Lombardo,
homenagens florais."
204
00:17:17,625 --> 00:17:19,825
Para o meu trabalho, preciso
eles para o meu trabalho.
205
00:17:20,083 --> 00:17:21,183
Você sabe onde Leon está?
206
00:17:21,208 --> 00:17:22,888
Por que você quer saber?
207
00:17:23,166 --> 00:17:26,058
Os pais dele me contrataram para encontrá-lo.
Eles estão preocupados com ele.
208
00:17:26,083 --> 00:17:28,003
Você espera que eu acredite nisso?
209
00:17:28,583 --> 00:17:30,583
Só posso lhe contar o que sei.
210
00:17:33,166 --> 00:17:34,566
Shiva, venha aqui.
211
00:17:39,125 --> 00:17:40,266
Este é o austríaco?
212
00:17:40,291 --> 00:17:42,651
- Eu sou francês.
- Cale-se!
213
00:17:42,750 --> 00:17:44,470
Este homem é o austríaco?
214
00:17:46,166 --> 00:17:47,646
Certo, de volta para dentro.
215
00:17:49,375 --> 00:17:52,208
Olha, eu não quero problemas.
216
00:17:52,291 --> 00:17:54,933
Apenas dê meu cartão ao Leon
e diga a ele para me ligar.
217
00:17:54,958 --> 00:17:56,318
[mulher] Não posso.
218
00:17:58,291 --> 00:18:00,011
Eu não sei onde ele está.
219
00:18:00,958 --> 00:18:02,918
Não o vejo há um mês.
220
00:18:03,708 --> 00:18:06,166
Se quisermos
fale, eu escuto, mas...
221
00:18:07,166 --> 00:18:09,286
Não com isso
coisa apontando para mim.
222
00:18:15,500 --> 00:18:17,100
Este é meu número antigo.
223
00:18:17,458 --> 00:18:20,778
Eu estava me mudando para cá
na noite em que Leon ligou.
224
00:18:21,750 --> 00:18:23,150
O que ele queria?
225
00:18:23,625 --> 00:18:24,705
Um favor.
226
00:18:24,750 --> 00:18:26,870
Para cuidar
Shiva por alguns dias.
227
00:18:28,166 --> 00:18:29,926
Traga-o aqui comigo.
228
00:18:30,041 --> 00:18:31,641
Ele me deu algum dinheiro.
229
00:18:35,916 --> 00:18:36,996
Quanto?
230
00:18:37,291 --> 00:18:38,971
Cerca de mil libras.
231
00:18:41,500 --> 00:18:42,620
Obrigado.
232
00:18:46,208 --> 00:18:47,728
Quem é o austríaco?
233
00:18:48,666 --> 00:18:50,426
Alguém que lida com crianças.
234
00:18:50,833 --> 00:18:51,791
Crianças?
235
00:18:52,875 --> 00:18:53,995
Sim, sexo.
236
00:18:54,875 --> 00:18:56,155
Sexo com crianças.
237
00:18:56,500 --> 00:18:57,420
O que é isso?
238
00:18:59,208 --> 00:19:02,725
Shiva estava detido em algum lugar de Londres
e Leon o tirou de lá.
239
00:19:02,750 --> 00:19:04,190
Isso é tudo que sei.
240
00:19:04,833 --> 00:19:06,833
Ele disse que eu não deveria contatá-lo.
241
00:19:07,125 --> 00:19:09,365
eu deveria guardar
Shiva com minha vida e…
242
00:19:10,416 --> 00:19:11,816
E não confie em ninguém.
243
00:19:19,291 --> 00:19:21,091
Ele entende inglês?
244
00:19:21,500 --> 00:19:23,300
Sim, algumas palavras, eu acho.
245
00:19:23,583 --> 00:19:25,303
Mas ele não fala, então...
246
00:19:27,250 --> 00:19:28,930
Ele chora muito à noite.
247
00:19:32,083 --> 00:19:34,403
Venha aqui, eu quero
te mostrar algo.
248
00:19:38,666 --> 00:19:40,208
Leon me deu isso.
249
00:19:41,708 --> 00:19:43,948
eu não tenho lugar nenhum
para jogar aqui.
250
00:19:48,166 --> 00:19:50,391
Ele disse que eu não estava
para dar a alguém.
251
00:19:50,416 --> 00:19:51,536
Obrigado.
252
00:19:57,041 --> 00:19:58,975
Há quanto tempo você
se conhecem?
253
00:19:59,000 --> 00:19:59,958
Por que?
254
00:20:00,458 --> 00:20:02,541
A família dele não mencionou você.
255
00:20:03,625 --> 00:20:05,125
Quase dois anos.
256
00:20:05,750 --> 00:20:07,270
Eu nunca os conheci.
257
00:20:07,916 --> 00:20:11,076
Provavelmente pense
ele ainda está drogado, não é?
258
00:20:11,500 --> 00:20:12,700
Ele poderia ser?
259
00:20:13,500 --> 00:20:15,380
Eles nunca o entenderam.
260
00:20:15,750 --> 00:20:18,308
Eles nem sequer o visitaram
uma vez na clínica.
261
00:20:18,333 --> 00:20:19,973
Paguei as contas, no entanto.
262
00:20:21,333 --> 00:20:22,853
[a buzina do navio soa]
263
00:20:23,458 --> 00:20:24,858
Entrarei em contato.
264
00:20:25,166 --> 00:20:26,686
Não há telefone.
265
00:20:26,750 --> 00:20:28,430
Entrarei em contato de qualquer maneira.
266
00:20:29,500 --> 00:20:30,900
[porta do carro fecha]
267
00:20:30,958 --> 00:20:33,208
Sorria, Emília.
Nós o encontraremos.
268
00:20:34,791 --> 00:20:36,458
[o motor do carro liga]
269
00:21:03,333 --> 00:21:04,653
[gentilmente] Olá.
270
00:21:05,291 --> 00:21:08,708
Olá, adorável
lindo peixe. Olá.
271
00:21:14,000 --> 00:21:16,041
[secretária eletrônica emite um bipe]
272
00:21:16,125 --> 00:21:17,875
Este é Roger Carlton.
273
00:21:18,250 --> 00:21:21,141
Recebi seu relatório
sobre os movimentos da minha esposa.
274
00:21:21,166 --> 00:21:23,391
Escusado será dizer que eu
me sinto um pouco tolo.
275
00:21:23,416 --> 00:21:25,808
Vou lhe enviar um cheque
pelos seus serviços.
276
00:21:25,833 --> 00:21:27,641
- Adeus, Sr. Lombard.
- [secretária eletrônica emite um bipe]
277
00:21:27,666 --> 00:21:29,458
Olá, é o Paul aqui.
278
00:21:29,541 --> 00:21:32,933
Olha, tenho muitos jogadores
para o jogo da próxima semana
279
00:21:32,958 --> 00:21:37,100
e pensei que você talvez quisesse dar um tempo,
você sabe, por causa do seu joelho e tudo mais.
280
00:21:37,125 --> 00:21:39,058
Basta me ligar
algum dia, certo?
281
00:21:39,083 --> 00:21:40,516
[secretária eletrônica emite um bipe]
282
00:21:40,541 --> 00:21:43,666
Sr. lombardo,
este é o Sr. Spitz.
283
00:21:43,750 --> 00:21:46,333
Estávamos esperando
para um relatório de progresso.
284
00:21:46,416 --> 00:21:48,736
Eu apreciaria se
você nos ligou.
285
00:21:51,208 --> 00:21:54,083
[música alegre de abertura toca]
286
00:21:59,416 --> 00:22:01,933
[narrador no videocassete]
Era uma vez um lindo castelo
287
00:22:01,958 --> 00:22:04,433
viviam um rei e uma rainha
que ficaram muito felizes
288
00:22:04,458 --> 00:22:07,433
porque a bebê princesa
acabara de nascer para eles.
289
00:22:07,458 --> 00:22:11,958
mas um pequeno mensageiro preto
voou para a 13ª fada
290
00:22:12,125 --> 00:22:14,100
quem não estava
convidado para a festa
291
00:22:14,125 --> 00:22:16,085
e contei a ela o que estava acontecendo.
292
00:22:16,458 --> 00:22:18,791
A 13ª fada era uma malvada...
293
00:22:18,875 --> 00:22:20,516
[voz em nova gravação]
Venha aqui…
294
00:22:20,541 --> 00:22:22,166
Ele veio olhar para mim.
295
00:22:23,875 --> 00:22:24,915
Vamos…
296
00:22:25,291 --> 00:22:27,000
Tire as calças dele.
297
00:22:27,083 --> 00:22:28,750
Sim, deixe-me ajudar.
298
00:22:33,708 --> 00:22:34,908
[cliques do videocassete]
299
00:22:40,125 --> 00:22:41,208
Putain.
300
00:22:41,958 --> 00:22:43,158
[cliques do videocassete]
301
00:22:43,625 --> 00:22:45,041
[música tensa]
302
00:22:58,375 --> 00:22:59,958
[VCR clica, zumbe]
303
00:23:03,583 --> 00:23:05,583
[vozes sussurrando na gravação]
304
00:23:06,250 --> 00:23:08,583
Oh, veja como ele é jovem.
305
00:23:09,500 --> 00:23:12,291
Sua pele… [ininteligível
sussurra]
306
00:23:22,291 --> 00:23:24,958
[música tensa e triste aumenta]
307
00:23:52,583 --> 00:23:53,783
[música termina]
308
00:23:56,750 --> 00:23:57,933
[em francês] Nathalie…
309
00:23:57,958 --> 00:23:59,975
- Você está aqui há muito tempo?
- [em francês] Você está horrível.
310
00:24:00,000 --> 00:24:03,266
Você tem que voltar, eu tenho algo
realmente importante, preciso mostrar a você.
311
00:24:03,291 --> 00:24:04,891
Não posso, tenho que trabalhar.
312
00:24:04,916 --> 00:24:07,558
- Mais tarde, então.
- Mais tarde? Estou trabalhando a noite toda.
313
00:24:07,583 --> 00:24:09,891
- Mas é muito importante, eu...
- Fique com o troco.
314
00:24:09,916 --> 00:24:12,516
É muito importante, eu juro.
Você não pode vir agora?
315
00:24:12,541 --> 00:24:15,058
Eu entendo, mas vai ter que esperar
até amanhã. OK?
316
00:24:15,083 --> 00:24:17,364
- Tem certeza?
- Sim.
317
00:24:19,083 --> 00:24:20,250
[ele suspira]
318
00:24:22,333 --> 00:24:24,250
[música triste]
319
00:24:42,791 --> 00:24:44,291
[ele tosse]
320
00:24:52,375 --> 00:24:54,958
[sinos da igreja tocando]
321
00:25:01,583 --> 00:25:04,183
O que você quer dizer com alguém teve
"bateu em você"?
322
00:25:04,208 --> 00:25:06,933
O apartamento de Leon.
Alguém esteve lá antes de mim.
323
00:25:06,958 --> 00:25:08,225
Como você sabe?
324
00:25:08,250 --> 00:25:10,766
Não houve mensagens
em sua secretária eletrônica.
325
00:25:10,791 --> 00:25:11,625
Então?
326
00:25:11,708 --> 00:25:14,433
Então, a última ligação que Leon fez de seu
telefone foi há um mês.
327
00:25:14,458 --> 00:25:15,833
Como você sabe?
328
00:25:16,500 --> 00:25:17,475
Porque eu sei.
329
00:25:17,500 --> 00:25:19,766
Não tome esse tom
comigo, Sr. Lombard.
330
00:25:19,791 --> 00:25:20,766
[Senhor. Spitz] Débora!
331
00:25:20,791 --> 00:25:24,058
Por favor, Sr. Lombard.
Você está dizendo que acha isso incomum
332
00:25:24,083 --> 00:25:26,933
aquela secretária eletrônica do Leon
não tem mensagens nele?
333
00:25:26,958 --> 00:25:29,038
Leon não é exatamente
grande em amigos.
334
00:25:29,791 --> 00:25:32,291
Leon tem amigos.
Bons amigos.
335
00:25:32,750 --> 00:25:34,870
Eu escolhi não
compartilhe-os com você.
336
00:25:36,125 --> 00:25:39,558
Alguém esteve lá antes de mim
e apagou essas mensagens.
337
00:25:39,583 --> 00:25:42,141
Eu estive lá há três dias,
tudo era igual.
338
00:25:42,166 --> 00:25:44,846
- Houve alguma mensagem?
- Não.
339
00:25:45,208 --> 00:25:47,808
Se tivesse ocorrido a você que Leon
poderia ter voltado e apagado eles…
340
00:25:47,833 --> 00:25:48,666
…ele mesmo?
341
00:25:48,750 --> 00:25:51,516
- Isso é possível.
- [Xavier] Sim, é possível.
342
00:25:51,541 --> 00:25:52,541
Mas…
343
00:25:53,125 --> 00:25:56,485
[hesitante] Mas estou com um mau pressentimento
sobre Leão.
344
00:25:57,958 --> 00:26:01,183
Estou te contando isso
porque acho que você deveria saber.
345
00:26:01,208 --> 00:26:03,248
O que você é
dizendo, Sr. Lombard?
346
00:26:03,791 --> 00:26:05,958
Estou dizendo… Ah!
347
00:26:06,291 --> 00:26:07,691
Espero estar errado.
348
00:26:17,333 --> 00:26:18,533
[porta se abre]
349
00:26:18,583 --> 00:26:19,703
Fique aqui.
350
00:26:22,666 --> 00:26:24,725
Eu tenho um mau pressentimento
também, Sr. Lombard.
351
00:26:24,750 --> 00:26:26,070
É sobre você.
352
00:26:26,208 --> 00:26:28,141
Eu acho que você sabe uma coisa boa
quando você vê, eu acho
353
00:26:28,166 --> 00:26:29,891
você está pegando meu
pais para um passeio.
354
00:26:29,916 --> 00:26:32,600
E você não tinha o direito de incomodá-los
do jeito que você acabou de fazer.
355
00:26:32,625 --> 00:26:35,100
Por que você está tão interessado em acreditar
você é irmão, está bem?
356
00:26:35,125 --> 00:26:36,725
Eu não acho que ele esteja bem.
357
00:26:36,750 --> 00:26:38,950
Eu acho que ele é um
fodido, merda.
358
00:26:39,208 --> 00:26:40,475
Você deve ter visto as fotos dele.
359
00:26:40,500 --> 00:26:42,350
- Eu gosto deles.
- Ah, vamos.
360
00:26:42,375 --> 00:26:43,895
É um mundo que conheço.
361
00:26:44,708 --> 00:26:46,228
Não é o seu mundo.
362
00:26:49,958 --> 00:26:51,518
Diga-me, Sr. Lombard.
363
00:26:51,791 --> 00:26:53,471
Por que você saiu de Paris?
364
00:26:54,291 --> 00:26:55,971
Boa noite, Sra. Demores.
365
00:27:20,291 --> 00:27:24,371
[voz de mulher na rua]
Deus, isso vai começar a cair.
366
00:27:24,666 --> 00:27:26,600
[voz de homem na rua] Estou lhe dizendo,
você deve caminhar até a estação.
367
00:27:26,625 --> 00:27:28,558
[voz de mulher] Caminhar até a estação?
Você deve estar brincando.
368
00:27:28,583 --> 00:27:30,463
[vozes continuam, indistintas]
369
00:27:31,958 --> 00:27:33,238
[Xavier suspira]
370
00:27:34,583 --> 00:27:37,783
- [vozes na rua continuam]
- [bebê chorando]
371
00:27:41,125 --> 00:27:42,525
[trovão retumba]
372
00:27:48,083 --> 00:27:50,083
[TV passando de outro bloco]
373
00:28:00,458 --> 00:28:01,818
[campainha toca]
374
00:28:10,416 --> 00:28:12,183
[em francês] Você
mudou seu escritório para cá?
375
00:28:12,208 --> 00:28:15,648
[em francês] Fiquei sem dinheiro
para pagar o aluguel, então...
376
00:28:15,750 --> 00:28:17,333
Então, como estão os peixes?
377
00:28:17,416 --> 00:28:19,776
Eles estão bem. Um
morreram, mas eles estão bem.
378
00:28:21,166 --> 00:28:24,606
Então, o que é essa coisa
você queria tanto que eu visse?
379
00:28:25,625 --> 00:28:27,850
[narrador em VHS, em inglês]
Eu seria acordado por um beijo…
380
00:28:27,875 --> 00:28:29,625
depois de cem anos.
381
00:28:36,791 --> 00:28:38,475
- Para tentar prevenir...
- [mudanças de gravação]
382
00:28:38,500 --> 00:28:40,683
[voz de homem] Olha só
mim. Faça com que ele olhe para mim.
383
00:28:40,708 --> 00:28:42,000
[música tensa]
384
00:28:42,083 --> 00:28:43,125
Vamos.
385
00:28:43,458 --> 00:28:45,166
Tire as calças dele.
386
00:28:45,250 --> 00:28:49,450
- Aqui, deixe-me ajudar.
- [som de calças abrindo o zíper]
387
00:28:50,500 --> 00:28:53,540
[homem gravando]
Veja como ele é jovem.
388
00:28:53,916 --> 00:28:55,036
Lindo.
389
00:28:55,708 --> 00:28:57,468
Você me deixou orgulhoso aqui.
390
00:29:01,166 --> 00:29:02,806
[criança grita de dor]
391
00:29:03,500 --> 00:29:04,766
[homem na gravação geme]
392
00:29:04,791 --> 00:29:05,875
Céu.
393
00:29:07,375 --> 00:29:08,808
[vídeo clica, para]
394
00:29:08,833 --> 00:29:10,233
[fita atinge o chão]
395
00:29:16,416 --> 00:29:18,256
[em francês]
Coisas horríveis, hein?
396
00:29:19,583 --> 00:29:21,703
[em francês] "Fácil
dinheiro", você disse.
397
00:29:22,083 --> 00:29:23,883
[Xavier] Sim, eu estava errado.
398
00:29:24,291 --> 00:29:26,611
Eu tenho que encontrar o
pessoas que fizeram isso.
399
00:29:27,833 --> 00:29:29,513
Você quer que eu te ajude?
400
00:29:29,666 --> 00:29:31,026
Você conhece pessoas.
401
00:29:31,958 --> 00:29:35,933
Esses caras precisarão entregar em seus
clientes. Precisamos descobrir onde eles estão
402
00:29:35,958 --> 00:29:37,358
e entre em contato com eles.
403
00:29:38,458 --> 00:29:40,058
Contate-os você mesmo.
404
00:29:40,500 --> 00:29:42,791
Nathalie, conheci o
garoto da fita.
405
00:29:42,875 --> 00:29:44,795
Ele perdeu a capacidade de falar.
406
00:29:45,041 --> 00:29:49,081
- Não faça isso comigo, não é justo.
- E você acha isso justo?
407
00:29:50,333 --> 00:29:52,808
O cara que procuro se chama
o austríaco, isso lhe lembra alguma coisa?
408
00:29:52,833 --> 00:29:54,313
Nunca ouvi falar dele.
409
00:29:54,708 --> 00:29:57,808
É uma cena muito específica,
eles serão muito discretos sobre isso.
410
00:29:57,833 --> 00:29:59,933
Nathalie, eu não
saiba a quem recorrer.
411
00:29:59,958 --> 00:30:02,058
Você é o único
alguém que possa me ajudar.
412
00:30:02,083 --> 00:30:03,443
Vou perguntar por aí.
413
00:30:04,041 --> 00:30:05,241
Sem promessas.
414
00:30:05,458 --> 00:30:07,778
[em inglês] Obrigado
por nada, Xavier.
415
00:30:54,000 --> 00:30:55,680
[Xavier ofegante]
416
00:30:58,750 --> 00:31:01,041
[música tocando
através de fones de ouvido]
417
00:31:01,500 --> 00:31:02,780
[Xavier suspira]
418
00:31:05,625 --> 00:31:07,666
[expira cansado]
419
00:31:22,541 --> 00:31:23,741
[Carlos] Sim!
420
00:31:23,958 --> 00:31:25,058
Viva Inglaterra!
421
00:31:25,083 --> 00:31:26,475
[Carlos ri com vontade]
422
00:31:26,500 --> 00:31:27,625
Então…
423
00:31:27,708 --> 00:31:29,333
Sete todos. Última bola.
424
00:31:30,083 --> 00:31:31,391
O perdedor compra o almoço.
425
00:31:31,416 --> 00:31:33,336
- Claro.
- OK.
426
00:31:33,625 --> 00:31:35,585
[Carlos] Venha
vamos, Brasil! Sim!
427
00:31:39,666 --> 00:31:41,166
A comida está chegando.
428
00:31:45,375 --> 00:31:46,683
Ei, você desistiu?
429
00:31:46,708 --> 00:31:49,828
Dezenove horas e doze minutos,
não há problema.
430
00:31:52,541 --> 00:31:55,000
Obrigado. Obrigado
para o trabalho.
431
00:31:58,291 --> 00:32:01,041
Ei, ouvi Deborah
fui atrás de você novamente.
432
00:32:01,125 --> 00:32:03,016
Estou começando a
acho que ela gosta de você.
433
00:32:03,041 --> 00:32:06,391
Porque realmente, ela era assim com
eu quando nos conhecemos.
434
00:32:06,416 --> 00:32:07,816
Como vocês se conheceram?
435
00:32:08,250 --> 00:32:11,558
Através de amigos.
Ela estava no Rio para o carnaval.
436
00:32:11,583 --> 00:32:14,558
Ah, foi uma boa semana.
Bom demais! Ela ficou.
437
00:32:14,583 --> 00:32:16,263
O namorado dela foi para casa.
438
00:32:16,833 --> 00:32:19,933
E os Spitzes,
eles nunca me perdoaram.
439
00:32:19,958 --> 00:32:20,916
Hum.
440
00:32:21,375 --> 00:32:22,933
Mas eles aceitam você agora?
441
00:32:22,958 --> 00:32:25,850
O velho, sim.
Tenho sido bom para o negócio, mas...
442
00:32:25,875 --> 00:32:27,275
A mãe, ah...
443
00:32:28,416 --> 00:32:31,000
Eu sempre estarei
Sr. Demores para ela.
444
00:32:33,833 --> 00:32:36,625
Você sabe, eh... Você
os assustou ontem.
445
00:32:37,541 --> 00:32:40,725
O que você disse sobre Leon,
sobre ter um mau pressentimento.
446
00:32:40,750 --> 00:32:41,833
Hum…
447
00:32:42,458 --> 00:32:44,739
Alguém mais tem
esteve no apartamento dele.
448
00:32:45,125 --> 00:32:46,405
Sim, eu ouvi.
449
00:32:47,375 --> 00:32:50,541
Então, e se ele conseguisse
misturado em alguma coisa?
450
00:32:50,625 --> 00:32:52,791
Não? Drogas,
dinheiro, não sei.
451
00:32:52,875 --> 00:32:54,755
Agora eles estão procurando por ele.
452
00:32:55,958 --> 00:32:59,350
- Você ainda pensa como um detetive, né?
- Oh sim.
453
00:32:59,375 --> 00:33:00,725
Faz sentido, não?
454
00:33:00,750 --> 00:33:03,791
- Ele, hum, se esconderia.
- Hum.
455
00:33:05,375 --> 00:33:08,855
Mas ele ainda encontraria tempo
para ligar para sua namorada.
456
00:33:09,291 --> 00:33:10,611
Sua namorada?
457
00:33:11,875 --> 00:33:13,715
O quê, Leon tem namorada?
458
00:33:14,416 --> 00:33:16,666
Ela não ouviu
dele por um mês.
459
00:33:19,208 --> 00:33:20,808
E, hum, onde ela está?
460
00:33:21,666 --> 00:33:25,433
Não sei, só nos falamos por telefone
outro dia, não sei.
461
00:33:25,458 --> 00:33:27,338
Podemos ficar com a conta, por favor?
462
00:33:28,125 --> 00:33:30,583
Ah, hum, Débora
me perguntou sobre Paris.
463
00:33:31,916 --> 00:33:33,316
O que você disse?
464
00:33:33,375 --> 00:33:34,500
Nada.
465
00:33:34,875 --> 00:33:37,041
Você nunca contou
ela o que aconteceu?
466
00:33:37,541 --> 00:33:41,625
Não, só que participei de um grande caso de drogas
e algo deu errado.
467
00:33:42,250 --> 00:33:44,125
Mas eu não disse o quão errado.
468
00:33:47,916 --> 00:33:50,100
- Isso é bom.
- [garçonete] Obrigada.
469
00:33:50,125 --> 00:33:52,625
Eu nunca tive uma chance
para lhe agradecer, Carlos.
470
00:33:54,083 --> 00:33:56,243
Você teria
fez o mesmo por mim.
471
00:33:57,250 --> 00:33:59,330
- Espero!
- Claro.
472
00:34:05,041 --> 00:34:08,891
- [em francês] Tem certeza que quer fazer isso?
- [em francês] Sim.
473
00:34:08,916 --> 00:34:10,933
- Você tem o dinheiro?
- Hum-hum.
474
00:34:10,958 --> 00:34:12,398
Tudo bem, vamos.
475
00:34:14,583 --> 00:34:16,416
[música de dança alta tocando]
476
00:34:57,958 --> 00:35:00,118
Querida, procurando
algo esta noite?
477
00:35:02,833 --> 00:35:04,875
[inaudível]
478
00:35:15,166 --> 00:35:18,016
- [em inglês] Bem?
- [em francês] Bem, hum…
479
00:35:18,041 --> 00:35:19,975
- Eu disse a ele que você é um amigo em quem ele pode confiar.
- Hum-hum.
480
00:35:20,000 --> 00:35:23,308
Eu disse a ele que você estava interessado
nas especiais do austríaco
481
00:35:23,333 --> 00:35:25,413
e ele está indo
para perguntar a ele por você.
482
00:35:26,666 --> 00:35:30,183
E não vou receber esse dinheiro de volta,
aconteça o que acontecer.
483
00:35:30,208 --> 00:35:32,875
Eu também disse a ele que
você reservou um quarto.
484
00:35:32,958 --> 00:35:34,958
No Le Méridien em Piccadilly.
485
00:35:35,916 --> 00:35:37,796
É melhor você reservar aquele quarto.
486
00:35:38,750 --> 00:35:42,391
Acho que você receberá uma ligação esta noite
ou talvez amanhã.
487
00:35:42,416 --> 00:35:43,736
Ou talvez nunca.
488
00:35:44,208 --> 00:35:45,568
Ele é seu cafetão?
489
00:35:49,833 --> 00:35:52,166
Você sabe, Xavier, somos tão parecidos
490
00:35:52,250 --> 00:35:55,308
que às vezes me pergunto
qual de nós é o mais feio.
491
00:35:55,333 --> 00:35:57,293
Você vai pedir um recibo a ele?
492
00:35:59,541 --> 00:36:01,766
Esses caras não
mexer, sabe?
493
00:36:01,791 --> 00:36:05,351
- Eu vou mantê-lo seguro.
- Não sou comigo que estou preocupado.
494
00:36:07,291 --> 00:36:10,811
[em inglês] Clarence Square, por favor.
Estou com pressa.
495
00:36:11,083 --> 00:36:12,883
[em francês]
Você vai me ligar?
496
00:36:24,041 --> 00:36:27,141
E de repente as coisas mudaram
Do jeito de Portsmouth, não é?
497
00:36:27,166 --> 00:36:30,406
A uma fração de distância, Chelsea,
de ir quatro um.
498
00:36:31,416 --> 00:36:33,958
Bem, é quase
decepcionante…
499
00:36:34,458 --> 00:36:35,698
[telefone toca]
500
00:36:35,791 --> 00:36:37,308
…e isso é um
defesa brilhante.
501
00:36:37,333 --> 00:36:38,613
[TV desliga]
502
00:36:44,083 --> 00:36:45,041
Oi?
503
00:36:45,125 --> 00:36:47,350
- Sr. Laherle.
- Ah, sim.
504
00:36:47,375 --> 00:36:51,100
Ligue para este número: quatro, três, cinco,
quatro, quatro, sete, um.
505
00:36:51,125 --> 00:36:52,558
Diga que é sobre os cachorrinhos.
506
00:36:52,583 --> 00:36:54,383
Você viu o anúncio no George's.
507
00:36:54,458 --> 00:36:56,875
Com licença…
Quatro, três, cinco…?
508
00:36:56,958 --> 00:36:59,458
Quatro, três, cinco,
quatro, quatro, sete, um
509
00:36:59,541 --> 00:37:00,941
[receptor clica]
510
00:37:17,416 --> 00:37:20,208
[telefone emite um sinal sonoro enquanto Xavier disca]
511
00:37:23,041 --> 00:37:25,041
[telefone tocando]
512
00:37:25,375 --> 00:37:26,850
[voz de mulher] Alô?
513
00:37:26,875 --> 00:37:30,155
- Hum… estou ligando por causa dos cachorrinhos.
- Filhotes?
514
00:37:31,000 --> 00:37:32,791
Eu vi o anúncio no George's.
515
00:37:32,875 --> 00:37:34,315
Hum, espere na linha.
516
00:37:37,625 --> 00:37:38,850
[voz de homem] Sim?
517
00:37:38,875 --> 00:37:40,795
Estou ligando por causa dos cachorrinhos.
518
00:37:40,875 --> 00:37:42,641
Já fizemos negócios antes?
519
00:37:42,666 --> 00:37:44,386
Eu vi o anúncio no George's.
520
00:37:44,875 --> 00:37:49,166
- Dê-me seu número, eu te ligo de volta.
- Hum, espere. Sala 608.
521
00:37:50,291 --> 00:37:54,208
Sete, três, quatro, oito,
zero, zero, zero.
522
00:37:54,958 --> 00:37:56,438
Eu te ligo de volta.
523
00:37:56,916 --> 00:37:58,156
[telefone bipa]
524
00:38:08,958 --> 00:38:13,291
[telefone toca]
525
00:38:18,083 --> 00:38:19,043
Olá?
526
00:38:19,375 --> 00:38:21,808
[voz de homem] O que
que tipo de cachorrinho você está procurando?
527
00:38:21,833 --> 00:38:23,183
Que tipo você tem?
528
00:38:23,208 --> 00:38:24,891
Algumas cadelas, principalmente cachorros.
529
00:38:24,916 --> 00:38:27,766
De três a doze meses,
treinados e não treinados.
530
00:38:27,791 --> 00:38:29,750
Branco, marrom e amarelo.
531
00:38:30,333 --> 00:38:33,250
Que tal um
cachorro destreinado, marrom?
532
00:38:34,333 --> 00:38:36,293
Quanta pressa você está?
533
00:38:36,458 --> 00:38:37,538
Amanhã?
534
00:38:38,166 --> 00:38:41,516
Os únicos cães disponíveis em curto prazo
são brancos e treinados.
535
00:38:41,541 --> 00:38:44,225
Mas eles são todos muito alegres e têm
foram examinados minuciosamente em busca de doenças.
536
00:38:44,250 --> 00:38:45,610
Eu vejo. Quanto?
537
00:38:46,125 --> 00:38:49,808
Cinco para entrega direta.
Dez com fornecimento de um local seguro.
538
00:38:49,833 --> 00:38:53,725
Visitantes estrangeiros tendem a encontrar
a segunda opção é mais conveniente.
539
00:38:53,750 --> 00:38:54,990
Eu vou levar.
540
00:38:55,500 --> 00:38:58,308
Tenha o dinheiro pronto ao meio-dia.
Nós ligaremos para você.
541
00:38:58,333 --> 00:38:59,733
[receptor clica]
542
00:39:01,041 --> 00:39:03,333
[música tensa e inquieta aumenta]
543
00:39:05,458 --> 00:39:06,583
Táxi, senhor?
544
00:39:35,250 --> 00:39:36,666
[campainha toca]
545
00:39:38,500 --> 00:39:40,583
[música de acordeão toca suavemente]
546
00:39:41,750 --> 00:39:43,266
[em francês] O que há de errado?
547
00:39:43,291 --> 00:39:46,183
[em francês] Você me deu algumas chaves
em caso de emergência.
548
00:39:46,208 --> 00:39:48,641
- Bem, é melhor que seja uma emergência.
- É sim.
549
00:39:48,666 --> 00:39:50,266
Vou fazer um café.
550
00:39:57,666 --> 00:39:59,916
[a música do acordeão fica mais alta]
551
00:40:02,833 --> 00:40:05,600
- [incrédulo] Dez mil libras.
- Sim eu sei.
552
00:40:05,625 --> 00:40:09,058
- Eu sei que é muito dinheiro.
- Você não está brincando.
553
00:40:09,083 --> 00:40:11,043
Por que você não pergunta aos seus clientes?
554
00:40:11,250 --> 00:40:14,050
- Débora não vai concordar com isso.
- E?
555
00:40:14,583 --> 00:40:16,063
Eu não confio neles.
556
00:40:16,333 --> 00:40:18,433
Você não confia em ninguém,
está na sua natureza.
557
00:40:18,458 --> 00:40:20,308
Isso não é verdade, eu confio em você.
558
00:40:20,333 --> 00:40:22,333
Você não confia em mim, você precisa de mim.
559
00:40:24,625 --> 00:40:26,385
Você receberá o dinheiro de volta.
560
00:40:27,291 --> 00:40:29,333
Não. É tudo que tenho.
561
00:40:29,416 --> 00:40:32,141
É tudo que tenho para sair
desta vida. Você não pode me pedir isso.
562
00:40:32,166 --> 00:40:34,141
Você está dizendo que isso é tudo
você reservou?
563
00:40:34,166 --> 00:40:35,526
Por que você se importa?
564
00:40:35,791 --> 00:40:37,951
Você não pode perguntar
isso de mim, me desculpe.
565
00:40:46,208 --> 00:40:47,666
[telefone toca]
566
00:40:51,875 --> 00:40:52,835
Olá?
567
00:40:53,958 --> 00:40:55,933
- Olá?
- Você tem o dinheiro?
568
00:40:55,958 --> 00:40:58,725
- Sim.
- Três horas. Rua abaixo.
569
00:40:58,750 --> 00:41:01,375
El Pirata. Pergunte por Pedro.
570
00:41:01,958 --> 00:41:03,638
[receptor clica, bipa]
571
00:41:13,458 --> 00:41:15,418
[em francês]
Você vai me pagar de volta.
572
00:41:19,958 --> 00:41:22,433
Desde quando
você leva seu trabalho tão a sério?
573
00:41:22,458 --> 00:41:23,916
[bolsa fecha com zíper]
574
00:41:36,791 --> 00:41:39,208
[Rádio francesa
toca em segundo plano]
575
00:41:51,500 --> 00:41:52,660
[arma de galos]
576
00:41:53,291 --> 00:41:54,331
[cliques]
577
00:42:13,250 --> 00:42:14,770
[homem ao telefone] Sim.
578
00:42:15,458 --> 00:42:17,183
- Sim, o que eu disse...
- [barman] Abrimos às seis.
579
00:42:17,208 --> 00:42:18,808
Estou aqui para ver Peter.
580
00:42:20,500 --> 00:42:22,333
Sim. Sim,
Eu estarei lá.
581
00:42:22,916 --> 00:42:25,250
OK. Sim.
582
00:42:26,291 --> 00:42:27,750
Sim. Tchau. OK.
583
00:42:30,125 --> 00:42:31,765
Você gostaria de uma bebida?
584
00:42:32,416 --> 00:42:35,456
Hum... eu gostaria de ver
o que estou comprando.
585
00:42:37,791 --> 00:42:40,558
Acredito que fizemos alguns negócios
com um amigo seu.
586
00:42:40,583 --> 00:42:41,663
Você já?
587
00:42:42,541 --> 00:42:45,808
Sim. A pessoa que nos colocou em contato
parece pensar assim.
588
00:42:45,833 --> 00:42:47,933
Pelo menos, é isso que o seu
uma amiga disse a eles.
589
00:42:47,958 --> 00:42:50,541
Ela não é uma amiga…
Ela é uma prostituta.
590
00:42:54,708 --> 00:42:55,625
Não.
591
00:42:56,166 --> 00:42:58,500
Não. Não até que eu
veja o que estou recebendo.
592
00:43:00,125 --> 00:43:03,725
Nossos clientes geralmente vêm com
algum tipo de endosso.
593
00:43:04,541 --> 00:43:08,708
Alguém que conheci em uma exibição especial
disse que certos bens poderiam ser adquiridos
594
00:43:08,791 --> 00:43:12,000
e ele mencionou
[inala] o austríaco
595
00:43:12,083 --> 00:43:14,375
mas se não for
chega, eu vou embora.
596
00:43:15,666 --> 00:43:17,426
E quem é esse “alguém”?
597
00:43:18,916 --> 00:43:21,125
Mesmo se eu soubesse, eu
não contaria a você.
598
00:43:22,833 --> 00:43:24,753
A resposta certa,
Sr.
599
00:43:25,125 --> 00:43:26,225
[clica na língua]
600
00:43:26,250 --> 00:43:28,170
Assim como você, valorizamos a discrição.
601
00:43:39,708 --> 00:43:41,148
Temos um acordo?
602
00:43:44,583 --> 00:43:46,103
Não vejo por que não.
603
00:44:29,916 --> 00:44:30,996
Este?
604
00:44:33,875 --> 00:44:35,275
Excelente escolha.
605
00:44:51,041 --> 00:44:52,201
Número seis.
606
00:44:52,833 --> 00:44:54,233
Estamos a caminho.
607
00:44:58,708 --> 00:45:00,683
Você não se importaria
colocando isso? Hum…
608
00:45:00,708 --> 00:45:02,516
[Pedro] É para sua proteção
assim como o nosso.
609
00:45:02,541 --> 00:45:03,981
[música agourenta]
610
00:45:06,458 --> 00:45:08,458
Agora, posso sugerir
você deita...
611
00:45:08,791 --> 00:45:10,031
… Sr. Leherle?
612
00:45:34,208 --> 00:45:35,208
Esquerda.
613
00:45:40,416 --> 00:45:41,696
Espere um minuto.
614
00:45:42,041 --> 00:45:43,441
[campainha toca]
615
00:45:44,375 --> 00:45:46,250
[porta destranca e abre]
616
00:45:53,333 --> 00:45:55,666
Espero que sua jornada
não foi muito desagradável.
617
00:45:59,083 --> 00:46:00,483
O que acontece agora?
618
00:46:00,541 --> 00:46:03,416
Certo. Você tem
o quarto por 24 horas.
619
00:46:03,500 --> 00:46:05,340
Está totalmente
à prova de som, então…
620
00:46:05,583 --> 00:46:07,503
…você pode fazer
o que você quiser.
621
00:46:12,958 --> 00:46:16,038
- Todos presentes e corretos.
- OK. Devemos nós?
622
00:46:22,083 --> 00:46:24,308
Agora você estará trancado
entre, mas não se preocupe.
623
00:46:24,333 --> 00:46:28,573
Basta atender o interfone quando estiver
terminou ou se precisar de alguma coisa.
624
00:46:32,833 --> 00:46:33,750
Ah…
625
00:46:34,166 --> 00:46:36,708
Funcionamos 24 horas
serviço pós-venda
626
00:46:36,791 --> 00:46:39,808
então, se o seu cachorro ficar doente,
mesmo que morra
627
00:46:39,833 --> 00:46:41,600
podemos providenciar o descarte.
628
00:46:41,625 --> 00:46:43,141
Por uma taxa, é claro.
629
00:46:43,166 --> 00:46:44,846
Isso não será necessário.
630
00:46:47,416 --> 00:46:50,100
Você ficaria surpreso
quantas pessoas dizem isso.
631
00:46:50,125 --> 00:46:51,365
[bloqueio de cliques]
632
00:46:51,791 --> 00:46:53,166
[música tensa]
633
00:47:09,333 --> 00:47:10,293
Olá.
634
00:47:15,541 --> 00:47:16,941
Qual o seu nome?
635
00:47:20,416 --> 00:47:21,976
Você fala inglês?
636
00:47:22,583 --> 00:47:24,903
[em francês] Francês,
você fala francês?
637
00:47:25,625 --> 00:47:27,025
Italiano, espanhol?
638
00:47:37,125 --> 00:47:38,666
[respirando pesadamente]
639
00:48:26,875 --> 00:48:28,875
[em inglês] Venha, venha comigo.
640
00:48:40,000 --> 00:48:41,083
Sente-se.
641
00:48:41,166 --> 00:48:43,000
[música sinistra se intensifica]
642
00:48:43,083 --> 00:48:44,403
Não se mova, ok?
643
00:48:56,500 --> 00:48:57,850
- Olá?
- [voz masculina] Sim?
644
00:48:57,875 --> 00:48:59,641
- Não há papel higiênico.
- O quê?
645
00:48:59,666 --> 00:49:03,266
[levanta a voz] Não há banheiro
papel. Depressa, por favor.
646
00:49:13,250 --> 00:49:15,458
[música sinistra aumenta, para]
647
00:49:16,166 --> 00:49:17,446
[porta destranca]
648
00:49:21,666 --> 00:49:23,906
- Na cama.
- O que?
649
00:49:25,625 --> 00:49:27,265
[homem grita de dor]
650
00:49:27,541 --> 00:49:28,861
[tiros disparados]
651
00:49:32,166 --> 00:49:33,266
Olhe para mim.
652
00:49:33,291 --> 00:49:36,451
- O austríaco, quero o nome dele.
- Foda-se!
653
00:49:36,916 --> 00:49:38,475
- [tiro]
- [homem grita]
654
00:49:38,500 --> 00:49:40,641
[voz elevada]
Eu não estou jogando. Qual o nome dele?
655
00:49:40,666 --> 00:49:42,586
[gritando] Você está furioso.
656
00:49:42,666 --> 00:49:44,975
- [homem grita de dor]
- Qual é o nome dele?
657
00:49:45,000 --> 00:49:47,291
Friedman, o nome dele é Friedman.
658
00:49:47,375 --> 00:49:49,558
- Onde ele está?
- [histericamente] Não sei!
659
00:49:49,583 --> 00:49:51,541
Eu juro que não sei!
660
00:49:52,291 --> 00:49:54,225
Eu trabalho para Martin,
ele é quem sabe.
661
00:49:54,250 --> 00:49:55,766
Onde estão as outras crianças?
662
00:49:55,791 --> 00:49:59,558
Tem local de entrega! Eu não sei…
[soluça ininteligivelmente]
663
00:49:59,583 --> 00:50:02,958
- [gritando] Quem mais está aqui?
- [ininteligível]
664
00:50:03,041 --> 00:50:04,625
Por favor, por favor…
665
00:50:04,708 --> 00:50:07,125
Me ajude, você tem
para me ajudar, porra!
666
00:50:35,291 --> 00:50:36,891
[homem grunhe]
Maldito inferno!
667
00:50:36,916 --> 00:50:38,350
[homem grunhe de dor]
668
00:50:38,375 --> 00:50:40,308
Onde está o dinheiro?
Onde está a porra do dinheiro, Martin?
669
00:50:40,333 --> 00:50:42,183
- Aqui não, porra!
- Onde?
670
00:50:42,208 --> 00:50:43,568
[grita de dor]
671
00:50:44,416 --> 00:50:46,891
- Peter pegou.
- Onde?
672
00:50:46,916 --> 00:50:48,156
Não sei!
673
00:50:48,833 --> 00:50:50,850
Nós não sabemos
o que os outros fazem.
674
00:50:50,875 --> 00:50:52,308
É assim que as coisas são.
675
00:50:52,333 --> 00:50:53,773
Onde se encontra Friedman?
676
00:50:54,625 --> 00:50:56,016
Não conheço nenhum Friedman.
677
00:50:56,041 --> 00:50:59,516
[grita de dor]
- Seu grande amigo disse que sim, né?
678
00:50:59,541 --> 00:51:02,661
- Onde está Friedman?
- [homem grita de dor]
679
00:51:09,958 --> 00:51:12,350
[voz de Nathalie]
Estou fora, deixe uma mensagem.
680
00:51:12,375 --> 00:51:14,058
- [secretária eletrônica emite um bipe]
- [em francês] Sou eu.
681
00:51:14,083 --> 00:51:15,963
Você tem que sair do seu lugar.
682
00:51:16,041 --> 00:51:18,350
Tente não me telefonar
ou venha para minha casa.
683
00:51:18,375 --> 00:51:20,266
eu vou explicar
tudo depois. Vá…
684
00:51:20,291 --> 00:51:22,933
Vá para o lugar que você me levou
no verão passado e encontro você lá.
685
00:51:22,958 --> 00:51:23,958
Ciao.
686
00:51:24,666 --> 00:51:26,386
Você não entende, não é?
687
00:51:26,750 --> 00:51:27,808
Você está morto.
688
00:51:27,833 --> 00:51:29,233
[Xavier] Cale a boca.
689
00:51:29,500 --> 00:51:32,016
Você tem alguma ideia
quem você está enfrentando?
690
00:51:32,041 --> 00:51:33,961
Não, mas estou prestes a descobrir.
691
00:51:34,000 --> 00:51:36,291
Eu te disse,
Friedman não está em casa.
692
00:51:36,375 --> 00:51:37,350
Ele foi embora.
693
00:51:37,375 --> 00:51:38,535
Apenas dirija.
694
00:52:10,625 --> 00:52:11,875
[estrondo alto]
695
00:52:25,625 --> 00:52:27,505
Qual é o seu interesse nisso?
696
00:52:28,375 --> 00:52:31,775
- É pessoal ou empresarial?
- Não importa.
697
00:52:33,041 --> 00:52:37,081
- Bem, se for um negócio, podemos resolver isso.
- E se for pessoal?
698
00:52:37,625 --> 00:52:39,385
Então você tem um problema.
699
00:52:48,208 --> 00:52:49,958
[homem grunhe]
700
00:52:55,500 --> 00:52:56,916
Quem é esse homem?
701
00:52:57,625 --> 00:52:58,683
Não sei.
702
00:52:58,708 --> 00:53:00,600
- [com raiva] Quem é esse homem?
- Não sei! Quem é ele?
703
00:53:00,625 --> 00:53:04,785
Você o conhece. Antes de sair desta casa
você vai me dizer onde ele está.
704
00:53:05,166 --> 00:53:06,406
[bloqueio de cliques]
705
00:53:29,208 --> 00:53:30,500
[tom de rediscagem]
706
00:53:34,750 --> 00:53:36,933
[voz automatizada]
Obrigado por ligar para a British Airways.
707
00:53:36,958 --> 00:53:39,933
Por favor, escolha um
das quatro opções a seguir.
708
00:53:39,958 --> 00:53:44,438
Se você é membro do nosso Executive Club
por favor pressione um em seu telefone.
709
00:53:44,875 --> 00:53:48,755
Se você gostaria de fazer
uma nova reserva, por favor pressione dois.
710
00:53:49,166 --> 00:53:53,286
Se você estiver ligando sobre um problema existente
reserva, por favor pressione três.
711
00:53:53,458 --> 00:53:55,958
Finalmente, para todos os outros
consultas gerais...
712
00:54:01,041 --> 00:54:02,361
[ambos gritando]
713
00:54:03,958 --> 00:54:05,333
[tiros disparados]
714
00:54:10,083 --> 00:54:11,666
Onde se encontra Friedman?
715
00:54:11,750 --> 00:54:13,550
[com dificuldade]
Foda-se.
716
00:54:13,583 --> 00:54:17,750
- Onde está Friedman?
- Estou morto, seu idiota. E você sabe o que?
717
00:54:19,625 --> 00:54:21,333
Não faz mal.
718
00:54:21,500 --> 00:54:23,380
[homem inspira com dificuldade]
719
00:54:26,458 --> 00:54:28,098
[homem grita de dor]
720
00:54:28,166 --> 00:54:31,350
É incrível quanto tempo
um homem moribundo pode torná-lo vivo.
721
00:54:31,375 --> 00:54:32,615
[homem grita]
722
00:54:33,500 --> 00:54:35,340
[gritando]
Onde está Friedman?
723
00:54:35,625 --> 00:54:37,625
-Eh?
- México!
724
00:54:37,708 --> 00:54:39,725
- Onde?
- México!
725
00:54:39,750 --> 00:54:40,990
[homem grita]
726
00:54:41,375 --> 00:54:44,600
- [grita ininteligivelmente]
- Onde? Eu não entendo!
727
00:54:44,625 --> 00:54:47,125
Agora você ouve. Onde?
728
00:54:47,208 --> 00:54:51,666
[ininteligível] Por favor…
729
00:54:51,750 --> 00:54:53,500
[sirenes se aproximando]
730
00:55:01,250 --> 00:55:02,833
[sirenes desaparecem]
731
00:55:04,791 --> 00:55:06,375
[linha telefônica tocando]
732
00:55:06,458 --> 00:55:09,350
Serviços de emergência.
Qual serviço você precisa?
733
00:55:09,375 --> 00:55:11,833
As Suítes Premier
Hotel. Parque Finsbury.
734
00:55:12,666 --> 00:55:14,708
Está sendo
usado… Para crianças.
735
00:55:15,416 --> 00:55:17,791
Sexo… Com crianças.
736
00:55:17,875 --> 00:55:20,058
Posso anotar seu nome,
senhor? Olá, chamador?
737
00:55:20,083 --> 00:55:21,803
Você ainda está aí, senhor?
738
00:55:37,375 --> 00:55:39,541
[sons de videogame]
739
00:55:54,625 --> 00:55:56,345
[secretária eletrônica emite um bipe]
740
00:55:57,791 --> 00:56:00,083
Nathalie? Ah
Deus, é Jeffrey.
741
00:56:00,166 --> 00:56:04,350
[sem fôlego] Você é mau, mau
garota e papai vai ter que punir você.
742
00:56:04,375 --> 00:56:05,535
Beijo, beijo.
743
00:56:06,083 --> 00:56:07,803
[secretária eletrônica emite um bipe]
744
00:56:08,166 --> 00:56:10,808
[Xavier, em francês] Nathalie?
Sou eu. Você tem que sair do seu lugar.
745
00:56:10,833 --> 00:56:13,208
Tente não me ligar
ou venha até minha casa.
746
00:56:13,291 --> 00:56:15,141
Vou explicar
tudo depois. Vá…
747
00:56:15,166 --> 00:56:19,486
Vá para o lugar para onde você me levou
no verão passado e encontro você lá. Ciao.
748
00:56:23,708 --> 00:56:26,125
[Xavier respirando pesadamente]
749
00:56:29,958 --> 00:56:31,916
[a música do videogame continua]
750
00:56:37,500 --> 00:56:39,333
[Xavier soluça]
751
00:57:23,416 --> 00:57:25,375
[a música do videogame continua]
752
00:57:27,458 --> 00:57:28,625
Pare com isso.
753
00:57:31,333 --> 00:57:32,973
[levanta a voz] Pare com isso.
754
00:57:34,375 --> 00:57:35,975
[impacientemente] Pare com isso!
755
00:57:39,500 --> 00:57:40,740
[a música para]
756
00:57:47,500 --> 00:57:48,460
Desculpe.
757
00:57:50,416 --> 00:57:51,736
[a música recomeça]
758
00:58:11,666 --> 00:58:13,291
[música suave e pessimista]
759
00:59:15,166 --> 00:59:17,406
Desculpe. Não
parece muito ruim.
760
00:59:21,875 --> 00:59:23,235
Ela não falou.
761
00:59:24,875 --> 00:59:28,250
Eles estavam todos lá
mas ela não falou.
762
00:59:30,625 --> 00:59:31,985
Como você sabe?
763
00:59:32,791 --> 00:59:33,951
Eu a conheço.
764
00:59:34,541 --> 00:59:35,901
Ela não falou.
765
00:59:37,916 --> 00:59:39,166
Quem era ela?
766
00:59:41,291 --> 00:59:42,416
Um amigo.
767
00:59:45,000 --> 00:59:46,520
Um amigo de Paris.
768
00:59:49,083 --> 00:59:50,803
[líquido derramado no copo]
769
00:59:50,875 --> 00:59:52,795
A primeira vez que eu
conheci ela, ela...
770
00:59:53,250 --> 00:59:55,916
Ela estava sentada na calçada
771
00:59:56,875 --> 00:59:59,291
Ela estava chorando
com dois olhos pretos.
772
01:00:01,166 --> 01:00:02,708
Eu prendi o cafetão dela.
773
01:00:05,625 --> 01:00:07,025
Ela era tão jovem.
774
01:00:08,583 --> 01:00:10,125
Ela era apenas uma garota.
775
01:00:14,375 --> 01:00:17,535
Eu a conheço há muito tempo.
Muito tempo.
776
01:00:23,083 --> 01:00:24,523
Mantivemos contato
777
01:00:25,250 --> 01:00:27,375
mesmo quando ela se mudou para Londres.
778
01:00:31,208 --> 01:00:33,916
Quando as coisas foram
errado para mim em Paris
779
01:00:36,875 --> 01:00:38,275
ela me ajudou a…
780
01:00:40,166 --> 01:00:41,686
…para ser forte novamente.
781
01:00:46,041 --> 01:00:48,458
Ela queria conseguir
saiu e agora ela está morta.
782
01:00:53,500 --> 01:00:55,220
O que deu errado em Paris?
783
01:00:56,500 --> 01:00:57,660
Tudo.
784
01:01:02,791 --> 01:01:04,391
Tudo deu errado.
785
01:01:08,750 --> 01:01:10,041
[ele suspira]
786
01:01:14,583 --> 01:01:15,583
Foi…
787
01:01:15,666 --> 01:01:19,125
Foi uma grande investigação sobre drogas.
Internacional.
788
01:01:20,750 --> 01:01:23,891
Trabalhamos com a polícia brasileira
por meses.
789
01:01:23,916 --> 01:01:25,236
Eu matei um homem.
790
01:01:25,791 --> 01:01:27,833
Eles tentaram chamar isso de assassinato.
791
01:01:27,916 --> 01:01:30,416
Eu ganhei o caso
mas perdi meu emprego.
792
01:01:44,458 --> 01:01:46,058
Leon está morto, não está?
793
01:01:53,750 --> 01:01:54,916
[ela soluça]
794
01:02:00,166 --> 01:02:02,875
[ela soluça pesadamente]
795
01:02:28,333 --> 01:02:29,973
[passos se aproximando]
796
01:02:41,125 --> 01:02:42,725
[Emily] Feche a porta.
797
01:02:50,500 --> 01:02:52,020
[a buzina do navio soa]
798
01:03:06,250 --> 01:03:08,541
Então, onde eles
tirar os filhos?
799
01:03:08,625 --> 01:03:10,166
Hum... eu não sei.
800
01:03:10,666 --> 01:03:12,426
Lugares onde eles não fazem falta.
801
01:03:13,291 --> 01:03:15,091
Lugares onde a vida é barata.
802
01:03:16,208 --> 01:03:18,125
Tentei falar com ele, mas
803
01:03:18,666 --> 01:03:20,466
não é uma língua que eu conheço.
804
01:03:21,333 --> 01:03:22,453
Obrigado.
805
01:03:26,375 --> 01:03:28,255
Você tem que ir à polícia.
806
01:03:29,375 --> 01:03:31,095
Você matou um homem, Xavier.
807
01:03:32,166 --> 01:03:34,891
Você tem que ir até eles,
você tem que explicar.
808
01:03:34,916 --> 01:03:36,836
Você não pode fazer isso sozinho.
809
01:03:38,208 --> 01:03:40,088
Ninguém mais vai, hein?
810
01:03:41,708 --> 01:03:42,868
Estou com medo.
811
01:03:44,250 --> 01:03:46,010
Você está certo em estar com medo.
812
01:03:47,083 --> 01:03:48,323
Você tem razão.
813
01:03:51,416 --> 01:03:53,583
Olha, eu conheço essas pessoas.
814
01:03:53,666 --> 01:03:56,866
Mesmo se formos à polícia,
eles vão nos encontrar.
815
01:03:56,958 --> 01:03:59,583
Eu tenho que fazer isso
e sinto muito, mas...
816
01:04:00,666 --> 01:04:02,266
Você tem que ser forte.
817
01:04:06,791 --> 01:04:08,583
Agora, tenha cuidado.
818
01:04:10,375 --> 01:04:11,415
Tudo bem?
819
01:04:13,083 --> 01:04:15,043
- Ciao.
- Tchau.
820
01:04:30,875 --> 01:04:33,416
Sr. lombardo,
este é Anton Spitz.
821
01:04:33,791 --> 01:04:35,916
É imperativo
que você nos ligue.
822
01:04:36,291 --> 01:04:37,391
Há um
questão de algum…
823
01:04:37,416 --> 01:04:39,875
… urgência devemos
discutir com você.
824
01:04:48,333 --> 01:04:50,041
[música tensa]
825
01:05:02,583 --> 01:05:03,743
Como você vê…
826
01:05:04,458 --> 01:05:06,578
Eu fiz alguns
minhas próprias perguntas.
827
01:05:16,083 --> 01:05:20,541
Detetive Xavier Lombard, indicado
por homicídio, alega legítima defesa
828
01:05:20,625 --> 01:05:23,516
com sucesso graças ao testemunho
da única testemunha
829
01:05:23,541 --> 01:05:25,541
Detetive Carlos Demores.
830
01:05:25,958 --> 01:05:28,375
Então? Fui absolvido.
831
01:05:29,750 --> 01:05:32,150
A imprensa chamou isso
uma farsa de justiça.
832
01:05:34,500 --> 01:05:37,375
Não espere que eu
chore pelo Sr. Tournier.
833
01:05:38,083 --> 01:05:39,843
Ele mandou assassinar minha família.
834
01:05:40,250 --> 01:05:41,770
[Débora] Supostamente.
835
01:05:44,750 --> 01:05:45,750
[suspira]
836
01:05:45,791 --> 01:05:48,016
Eu sei que ele plantou a bomba
que os matou.
837
01:05:48,041 --> 01:05:50,183
Como você sabia que ele era
um grande traficante de drogas.
838
01:05:50,208 --> 01:05:54,008
Ele venceu a acusação.
Quando ele estava saindo do tribunal, ele me disse:
839
01:05:55,083 --> 01:05:56,763
"Je sais où tu habites."
840
01:05:57,291 --> 01:05:58,971
"Eu sei onde você mora."
841
01:05:59,791 --> 01:06:03,031
Dois dias depois
minha esposa e filha estavam mortas.
842
01:06:07,291 --> 01:06:11,371
Cinco palavras lhe deram o direito de virar
juiz, jurado e carrasco.
843
01:06:12,291 --> 01:06:13,971
Eu luto em legítima defesa.
844
01:06:14,750 --> 01:06:16,910
duvido muito disso
muito, Sr. Lombard.
845
01:06:17,875 --> 01:06:22,315
Então só você e Carlos sabem a verdade
sobre o que realmente aconteceu naquele dia?
846
01:06:22,583 --> 01:06:23,543
Pense…
847
01:06:24,333 --> 01:06:27,094
- Pense no que quiser.
- Ah, eu quero.
848
01:06:27,416 --> 01:06:31,616
Eu acho que você é um homem mau, eu acho
você é um homem perigoso para se ter por perto.
849
01:06:33,458 --> 01:06:37,578
Acho que Carlos teve uma atitude extremamente
mau julgamento levando você para este caso.
850
01:06:37,833 --> 01:06:39,073
E nós também.
851
01:06:44,541 --> 01:06:48,141
Eu acho que o que meu pai está tentando dizer
é que você está demitido.
852
01:06:48,708 --> 01:06:52,068
O Sr. Demores argumentou muito
em sua defesa.
853
01:06:52,375 --> 01:06:54,791
O Sr. Demores tem bons
razão para ser tendencioso.
854
01:06:55,166 --> 01:06:56,286
Nós não.
855
01:07:00,375 --> 01:07:02,335
A liquidação da sua conta.
856
01:07:02,833 --> 01:07:04,433
Eu incluí um pequeno bônus
857
01:07:04,458 --> 01:07:08,258
que deveria mais do que cobrir
quaisquer despesas que você tenha incorrido.
858
01:07:09,333 --> 01:07:12,350
Aparentemente você encontrou
Namorada de Leon.
859
01:07:12,375 --> 01:07:14,266
Gostaríamos de
saiba onde ela está.
860
01:07:14,291 --> 01:07:15,250
Claro.
861
01:07:18,875 --> 01:07:19,958
Ah, hum...
862
01:07:20,041 --> 01:07:22,041
Não tenho o número dela comigo.
863
01:07:22,916 --> 01:07:24,396
Eu vou entregar para você.
864
01:07:25,916 --> 01:07:27,876
Podemos conversar em particular, por favor?
865
01:07:35,416 --> 01:07:36,416
Bem?
866
01:07:37,000 --> 01:07:38,225
Como você ousa!
867
01:07:38,250 --> 01:07:40,291
Ele está morto. Leão está morto.
868
01:07:40,750 --> 01:07:42,850
- Morto?
- Assassinado.
869
01:07:42,875 --> 01:07:45,475
- Você amava seu irmão?
- Sim.
870
01:07:45,500 --> 01:07:46,891
Acho que ele também te amava.
871
01:07:46,916 --> 01:07:49,808
[impacientemente] Agora o que aconteceu?
O que deu errado entre vocês?
872
01:07:49,833 --> 01:07:52,350
- Drogas!
- Eu não acredito em você, me diga!
873
01:07:52,375 --> 01:07:54,350
- O que aconteceu?
- Solte-me.
874
01:07:54,375 --> 01:07:55,625
[ela suspira]
875
01:07:55,708 --> 01:07:57,725
- Solte!
- Você não pode me impedir agora.
876
01:07:57,750 --> 01:07:59,670
Isso não é mais sobre Leon.
877
01:08:08,375 --> 01:08:09,575
[porta se abre]
878
01:08:12,250 --> 01:08:13,450
[porta bate]
879
01:08:19,291 --> 01:08:20,771
[o motor do carro liga]
880
01:08:24,666 --> 01:08:26,416
[aproximação de passos]
881
01:08:27,250 --> 01:08:28,433
Débora, o que é isso?
882
01:08:28,458 --> 01:08:30,058
[ela respira pesadamente]
883
01:08:30,250 --> 01:08:31,890
O que ele disse para você?
884
01:08:34,333 --> 01:08:36,373
O que mais eu não
sabe sobre você?
885
01:08:39,625 --> 01:08:41,125
Débora, por favor.
886
01:10:08,125 --> 01:10:11,333
[vozes em espanhol
som através do alto-falante]
887
01:10:20,750 --> 01:10:22,416
[homem falando espanhol]
888
01:10:22,500 --> 01:10:24,100
Merci, merci beaucoup.
889
01:10:35,666 --> 01:10:39,186
- [TV é reproduzida em segundo plano]
- [alguém bate na porta]
890
01:11:42,750 --> 01:11:44,583
[vento assobia]
891
01:11:56,125 --> 01:11:57,375
[chamados de pássaros]
892
01:12:34,083 --> 01:12:35,958
[vozes falando em espanhol]
893
01:12:36,916 --> 01:12:38,236
[mulher] Sim, sim.
894
01:12:54,958 --> 01:12:57,000
[crianças rindo]
895
01:13:01,916 --> 01:13:03,516
[risos ficam mais altos]
896
01:13:30,166 --> 01:13:31,246
Friedman!
897
01:13:34,500 --> 01:13:35,900
O que você quer?
898
01:13:36,625 --> 01:13:38,385
Você não quer fazer isso.
899
01:13:39,333 --> 01:13:41,173
[Xavier grita de dor]
900
01:14:12,875 --> 01:14:14,375
[suspira de dor]
901
01:14:21,125 --> 01:14:24,583
[som de toque]
902
01:14:35,833 --> 01:14:36,791
Ei.
903
01:14:49,416 --> 01:14:50,776
Pode me ajudar?
904
01:14:52,958 --> 01:14:54,358
Você pode me desamarrar?
905
01:14:54,875 --> 01:14:56,675
[homem gritando indistintamente]
906
01:14:58,458 --> 01:15:00,058
[Xavier] Não, não, espere!
907
01:15:18,250 --> 01:15:19,690
Onde se encontra Friedman?
908
01:15:19,916 --> 01:15:24,276
O chefe quer saber o que você sabe
então eu posso te matar ou você pode me contar.
909
01:15:24,375 --> 01:15:27,141
Por que você está aqui, o que você quer?
Para quem você contou?
910
01:15:27,166 --> 01:15:28,225
Toda essa merda.
911
01:15:28,250 --> 01:15:29,850
Eu não falo com você.
912
01:15:30,458 --> 01:15:32,258
Quero falar com Friedman.
913
01:15:33,666 --> 01:15:35,141
[ameaçadoramente]
Você fala comigo.
914
01:15:35,166 --> 01:15:36,458
Então, mate-me.
915
01:15:37,416 --> 01:15:39,336
Eu... eu quero
fale com Friedman.
916
01:15:39,708 --> 01:15:42,266
- Fale comigo.
- Quero falar com Friedman.
917
01:15:42,291 --> 01:15:44,531
[gritando] eu quero
para falar com Friedman!
918
01:15:48,916 --> 01:15:50,716
Quero falar com Friedman!
919
01:15:54,208 --> 01:15:55,288
Friedman!
920
01:15:55,500 --> 01:15:57,166
Friedman!
921
01:15:57,666 --> 01:15:59,706
Eu não consigo lidar com
isso agora.
922
01:16:04,291 --> 01:16:07,891
Tente e pareça
Eu deveria ter confiança em você.
923
01:16:09,916 --> 01:16:11,225
Tudo bem, nós
pode transferir o…
924
01:16:11,250 --> 01:16:12,516
…primeiro
vinte e cinco para L.A.
925
01:16:12,541 --> 01:16:13,701
Conforme planejado.
926
01:16:14,833 --> 01:16:16,850
Então vamos apenas
tire daí.
927
01:16:16,875 --> 01:16:18,275
[câmera zumbindo]
928
01:16:57,958 --> 01:16:59,475
- [Xavier] Friedman!
- [Friedman] Ei…
929
01:16:59,500 --> 01:17:01,208
[falando espanhol]
930
01:17:01,291 --> 01:17:02,516
[Xavier] Friedman!
931
01:17:02,541 --> 01:17:04,500
Não... Apenas ignore-o.
932
01:17:04,583 --> 01:17:06,383
Leve as crianças para casa.
933
01:17:10,583 --> 01:17:12,023
[Xavier] Friedman!
934
01:17:22,125 --> 01:17:23,205
Friedman!
935
01:17:24,125 --> 01:17:25,141
Obrigado.
936
01:17:25,166 --> 01:17:27,526
[Xavier continua a
gritar em segundo plano]
937
01:17:30,958 --> 01:17:32,038
Friedman!
938
01:17:32,958 --> 01:17:34,083
Cale-se.
939
01:17:34,166 --> 01:17:35,791
Espere lá fora. Cale-se!
940
01:17:37,250 --> 01:17:39,250
Você está assustando as crianças.
941
01:17:40,291 --> 01:17:41,475
Então por que você está aqui?
942
01:17:41,500 --> 01:17:42,516
[bate na mesa]
943
01:17:42,541 --> 01:17:44,421
Você gosta de crianças, não é?
944
01:17:44,958 --> 01:17:47,808
Não sou um cliente, Sr. Lombard.
Sou homem de negócios.
945
01:17:47,833 --> 01:17:50,166
Negócio de importação e exportação.
946
01:17:50,666 --> 01:17:51,766
Deixe-me dizer uma coisa
947
01:17:51,791 --> 01:17:54,683
essas crianças são das ruas.
Eu os liberto.
948
01:17:54,708 --> 01:17:56,548
Eu os visto e os alimento.
949
01:17:58,958 --> 01:18:00,398
Você está zombando de mim?
950
01:18:00,750 --> 01:18:02,150
Você? Olhe para você.
951
01:18:02,791 --> 01:18:04,791
Como você protegeu sua família?
952
01:18:07,833 --> 01:18:11,153
Eu não sei o que você pensou
você poderia alcançar.
953
01:18:11,541 --> 01:18:13,701
Você não vai
para mudar alguma coisa.
954
01:18:14,250 --> 01:18:17,410
Agora, você causou
já tem muitos problemas.
955
01:18:17,541 --> 01:18:19,301
Deixou um homem muito bom morto.
956
01:18:21,208 --> 01:18:22,608
Muitos problemas.
957
01:18:25,500 --> 01:18:26,458
Então…
958
01:18:34,333 --> 01:18:35,375
Funil?
959
01:18:36,041 --> 01:18:37,708
[aproximação de passos]
960
01:18:41,375 --> 01:18:42,695
[Xavier grunhe]
961
01:18:48,833 --> 01:18:49,958
Perfídio.
962
01:18:51,708 --> 01:18:53,583
Opá! Ha ha!
963
01:18:54,500 --> 01:18:55,541
Tudo bem.
964
01:18:58,791 --> 01:18:59,791
Ah, ah!
965
01:19:01,416 --> 01:19:02,896
[Friedman exclama]
966
01:19:08,333 --> 01:19:10,208
[música coral misteriosa]
967
01:19:25,958 --> 01:19:27,500
[explosão forte]
968
01:19:49,083 --> 01:19:50,891
[Hopper] Eu não acho
ele sabe de uma maldita coisa.
969
01:19:50,916 --> 01:19:52,350
[Friedman] Não estou interessado
no que as pessoas pensam.
970
01:19:52,375 --> 01:19:54,016
eu queria ouvir
o que ele tinha a dizer.
971
01:19:54,041 --> 01:19:55,391
Eu tenho trabalhado nisso.
972
01:19:55,416 --> 01:19:57,536
[Friedman] Ah,
Cristo. Olhe para ele.
973
01:19:57,708 --> 01:19:58,808
Eu pedi para você fazer
974
01:19:58,833 --> 01:20:00,183
a coisa mais simples.
975
01:20:00,208 --> 01:20:01,683
[Hopper] Eu posso trabalhar
nele um pouco mais.
976
01:20:01,708 --> 01:20:03,228
[Friedman] Mate-o.
977
01:20:20,833 --> 01:20:22,958
[crianças brincando ao fundo]
978
01:20:38,541 --> 01:20:39,500
Olhar.
979
01:20:42,041 --> 01:20:43,083
Nina.
980
01:20:44,833 --> 01:20:46,233
Você pode me desamarrar?
981
01:20:50,208 --> 01:20:51,208
Por favor.
982
01:20:52,458 --> 01:20:53,458
Por favor.
983
01:20:56,125 --> 01:20:57,250
Por favor.
984
01:21:05,458 --> 01:21:07,416
[música tensa e sinistra]
985
01:21:12,875 --> 01:21:14,125
Vá para a cama.
986
01:21:16,125 --> 01:21:19,445
- Para a cama?
- [ameaçadoramente]Vamos.
987
01:21:24,750 --> 01:21:28,990
[Friedman, baixinho]
Onde diabos você está, seu pedaço de merda?
988
01:21:31,333 --> 01:21:33,093
[queda de objetos caindo]
989
01:21:33,500 --> 01:21:34,660
[galos de arma]
990
01:21:35,833 --> 01:21:37,916
[falando espanhol e rindo]
991
01:21:42,500 --> 01:21:44,833
[mulheres exclamando em espanhol]
992
01:21:44,916 --> 01:21:46,476
[em francês] Fique quieto.
993
01:21:46,958 --> 01:21:49,541
[mulheres gritando da sala]
994
01:21:50,583 --> 01:21:52,500
[música se intensifica]
995
01:21:57,500 --> 01:21:59,291
[menina gritando em espanhol]
996
01:22:18,583 --> 01:22:19,708
Hopper!
997
01:22:20,583 --> 01:22:22,041
[Xavier ofegante]
998
01:22:22,875 --> 01:22:24,155
Onde se encontra León?
999
01:22:25,291 --> 01:22:27,666
Ele foi tratado, certo?
1000
01:22:27,750 --> 01:22:30,641
- Ele estava interferindo nos negócios.
- Onde está Leão?
1001
01:22:30,666 --> 01:22:31,750
Hopper!
1002
01:22:31,916 --> 01:22:33,433
Tudo bem, se você quiser.
1003
01:22:33,458 --> 01:22:35,778
Sim.
Ele foi morto, certo?
1004
01:22:36,208 --> 01:22:38,008
Qual era a conexão de Leon?
1005
01:22:38,666 --> 01:22:41,708
Olha, se isso é um
questão de dinheiro…
1006
01:22:43,083 --> 01:22:44,043
Dinheiro…
1007
01:22:45,916 --> 01:22:48,541
Quanto custa a Nathalie
vida, me diga?
1008
01:22:48,708 --> 01:22:50,208
Não. Não, não.
1009
01:22:51,083 --> 01:22:52,833
Você a assassinou, Xavier.
1010
01:22:52,916 --> 01:22:54,641
Você a envolveu em
esta cruzada patética.
1011
01:22:54,666 --> 01:22:56,546
Que porra você esperava?
1012
01:22:57,750 --> 01:22:58,830
Quanto?
1013
01:22:59,958 --> 01:23:01,558
Quinhentos mil.
1014
01:23:02,458 --> 01:23:03,658
Eu quero mais.
1015
01:23:05,916 --> 01:23:07,076
Olhe para mim.
1016
01:23:08,041 --> 01:23:09,601
Olhe para mim, Friedman.
1017
01:23:09,833 --> 01:23:11,153
Abra seus olhos.
1018
01:23:12,833 --> 01:23:15,350
- [arma dispara]
- [vidro quebra]
1019
01:23:15,375 --> 01:23:17,455
[Friedman engasgando
e balbuciando]
1020
01:24:11,500 --> 01:24:13,580
[menina] Obrigada.
1021
01:24:19,166 --> 01:24:20,766
[menino falando espanhol]
1022
01:24:27,041 --> 01:24:28,881
[padre exclama em espanhol]
1023
01:24:29,083 --> 01:24:31,500
[perguntas do padre
Xavier em espanhol]
1024
01:24:32,166 --> 01:24:33,083
Ei…
1025
01:24:33,708 --> 01:24:36,208
[Xavier murmura
tentativa de espanhol]
1026
01:24:37,125 --> 01:24:39,165
[padre dá as boas-vindas
eles em espanhol]
1027
01:24:57,000 --> 01:24:58,833
[música triste]
1028
01:25:23,791 --> 01:25:25,511
[secretária eletrônica emite um bipe]
1029
01:25:26,791 --> 01:25:28,558
Sr. lombardo,
esta é Débora.
1030
01:25:28,583 --> 01:25:29,891
Débora Demores.
1031
01:25:29,916 --> 01:25:33,808
Preciso falar com você. Por favor, me ligue
voltarei assim que receber esta mensagem.
1032
01:25:33,833 --> 01:25:35,553
[secretária eletrônica emite um bipe]
1033
01:25:36,166 --> 01:25:37,791
Olá Xavier, é o Paul.
1034
01:25:38,125 --> 01:25:39,641
Você não me ligou de volta.
1035
01:25:39,666 --> 01:25:42,183
Espero que você não esteja de mau humor
por causa da minha última mensagem.
1036
01:25:42,208 --> 01:25:43,891
Eu não vou te dar
o cotovelo velho, sabe?
1037
01:25:43,916 --> 01:25:45,356
Eh… Me ligue, cara.
1038
01:25:46,833 --> 01:25:48,553
[secretária eletrônica emite um bipe]
1039
01:25:48,916 --> 01:25:50,556
Sou eu de novo, Débora.
1040
01:25:51,083 --> 01:25:53,350
Por favor me ligue
assim que você receber esta mensagem.
1041
01:25:53,375 --> 01:25:55,375
[cliques da máquina, bipes]
1042
01:26:30,500 --> 01:26:32,380
Cristo, o que aconteceu com você?
1043
01:26:55,916 --> 01:26:57,156
Eu fiz isso.
1044
01:26:59,541 --> 01:27:02,541
- E se não funcionar?
- Vai funcionar.
1045
01:27:07,208 --> 01:27:09,666
A trilha de Leon levou ao México.
1046
01:27:09,750 --> 01:27:11,910
Onde eu encontrei um
homem chamado Friedman.
1047
01:27:13,875 --> 01:27:15,875
Ele admitiu ter matado o seu filho.
1048
01:27:17,291 --> 01:27:18,891
Sinto muito, Sra. Spitz.
1049
01:27:19,833 --> 01:27:21,233
Você o matou?
1050
01:27:25,250 --> 01:27:26,708
Você matou isso...
1051
01:27:27,625 --> 01:27:29,105
…Friedman você mesmo?
1052
01:27:34,333 --> 01:27:35,453
Obrigado.
1053
01:27:38,666 --> 01:27:40,791
Você já esteve
às autoridades?
1054
01:27:41,583 --> 01:27:43,383
Eu queria te contar primeiro.
1055
01:27:43,833 --> 01:27:45,100
Acabou então?
1056
01:27:45,125 --> 01:27:46,685
[Sra. Spitz exclama]
1057
01:27:49,666 --> 01:27:50,786
Não exatamente.
1058
01:27:51,500 --> 01:27:53,750
Passei pelo meu apartamento no caminho.
1059
01:27:54,875 --> 01:27:58,795
Havia uma mensagem na minha secretária eletrônica.
Uma mulher, amiga de Leon.
1060
01:27:59,625 --> 01:28:01,225
Telefonando de algum pub.
1061
01:28:02,916 --> 01:28:04,796
Parece que ela tem um menino.
1062
01:28:07,916 --> 01:28:08,933
[ela funga]
1063
01:28:08,958 --> 01:28:10,518
O menino que Leon resgatou?
1064
01:28:10,958 --> 01:28:12,038
Aquele garoto?
1065
01:28:13,291 --> 01:28:14,251
Talvez.
1066
01:28:18,333 --> 01:28:20,458
Veremos que ele está
bem cuidado.
1067
01:28:21,833 --> 01:28:23,183
E o mesmo vale para você
1068
01:28:23,208 --> 01:28:24,408
Sr.
1069
01:28:34,833 --> 01:28:37,208
Sr. Lombardo? É a Emily.
1070
01:28:37,625 --> 01:28:39,916
Olha, se você tem
alguma notícia sobre Leon
1071
01:28:40,583 --> 01:28:43,516
por favor, você poderia entrar em contato comigo
em Landguard Point, Felixstowe.
1072
01:28:43,541 --> 01:28:44,741
Obrigado. Tchau.
1073
01:28:50,500 --> 01:28:53,708
[voz automatizada]
Número de telefone 0139…
1074
01:28:53,875 --> 01:28:54,955
[tiro]
1075
01:28:57,416 --> 01:28:58,958
[os tiros continuam]
1076
01:29:11,375 --> 01:29:12,500
Ouça…
1077
01:29:12,583 --> 01:29:14,875
Isso é entre você e eu.
1078
01:29:15,041 --> 01:29:16,000
OK?
1079
01:29:16,958 --> 01:29:17,916
Agora…
1080
01:29:22,583 --> 01:29:25,166
Aponte a arma para baixo.
1081
01:29:25,250 --> 01:29:27,125
Abaixo. Lentamente, lentamente.
1082
01:29:27,833 --> 01:29:28,666
- Espremer.
- [tiro]
1083
01:29:28,750 --> 01:29:29,791
Lentamente.
1084
01:29:29,958 --> 01:29:31,791
Olhar. Um.
1085
01:29:31,958 --> 01:29:33,083
[tiro]
1086
01:29:33,166 --> 01:29:34,086
Pare.
1087
01:29:40,083 --> 01:29:41,123
OK. Agora…
1088
01:30:48,416 --> 01:30:51,250
[música lenta e agourenta]
1089
01:31:03,291 --> 01:31:04,771
[música se intensifica]
1090
01:31:05,208 --> 01:31:06,648
[Emília] Espere aqui.
1091
01:31:54,625 --> 01:31:56,666
[chuveiro funcionando ao fundo]
1092
01:32:11,708 --> 01:32:13,541
Deixa isso, Carlos.
1093
01:32:20,000 --> 01:32:21,080
Você sabia.
1094
01:32:21,750 --> 01:32:23,030
Eu não tinha certeza.
1095
01:32:24,500 --> 01:32:25,458
Oh.
1096
01:32:26,291 --> 01:32:27,931
Friedman sabia demais.
1097
01:32:29,000 --> 01:32:30,708
Tinha que ser um de vocês.
1098
01:32:33,583 --> 01:32:34,823
[suavemente] Por quê?
1099
01:32:36,416 --> 01:32:37,625
Por que, Carlos?
1100
01:32:38,666 --> 01:32:40,666
O que aconteceu com o homem que eu conhecia?
1101
01:32:40,708 --> 01:32:42,948
Eu não preciso
me explicar para você.
1102
01:32:44,000 --> 01:32:45,291
Mas crianças?
1103
01:32:45,750 --> 01:32:47,230
Eles são apenas crianças.
1104
01:32:50,666 --> 01:32:51,866
E Débora?
1105
01:32:53,000 --> 01:32:54,683
Você vai contar a ela
1106
01:32:54,708 --> 01:32:56,548
que você matou o irmão dela?
1107
01:32:57,416 --> 01:32:59,416
Ele estava sempre farejando.
1108
01:33:00,458 --> 01:33:02,858
É muito dinheiro. Mais
do que você pode imaginar.
1109
01:33:04,250 --> 01:33:06,370
Você está tentando
me subornar, Carlos?
1110
01:33:06,583 --> 01:33:09,663
Não, não preciso suborná-lo.
Você me deve.
1111
01:33:09,916 --> 01:33:14,183
Você não teria durado uma semana na prisão.
Os homens de Tournier teriam cuidado disso.
1112
01:33:14,208 --> 01:33:16,583
Você me deve sua vida, Xavier.
1113
01:33:17,333 --> 01:33:19,916
Eu sei que.
No chão.
1114
01:33:21,000 --> 01:33:22,240
No chão.
1115
01:33:22,416 --> 01:33:24,096
[gritando] No chão!
1116
01:33:28,083 --> 01:33:29,875
[apalpando Carlos]
1117
01:33:34,708 --> 01:33:36,766
[alguém lutando
em segundo plano]
1118
01:33:36,791 --> 01:33:38,151
[Xavier] Levante-se.
1119
01:33:40,166 --> 01:33:42,006
Todos.
Vá.
1120
01:33:48,125 --> 01:33:49,750
Au… austríaco.
1121
01:33:50,083 --> 01:33:52,808
- Austríaco…
- [resmungando] Austríaco.
1122
01:33:52,833 --> 01:33:56,033
A piadinha de Friedman
porque me casei com um.
1123
01:33:56,083 --> 01:33:57,803
Dê a ele a porra da arma.
1124
01:34:08,458 --> 01:34:09,875
Olá, Shiva.
1125
01:34:11,125 --> 01:34:12,605
Fique longe dele.
1126
01:34:13,000 --> 01:34:14,200
Mas não posso.
1127
01:34:16,916 --> 01:34:18,396
Agora você entende?
1128
01:34:22,333 --> 01:34:23,693
Adeus, Xavier.
1129
01:34:39,041 --> 01:34:40,666
Olhe para mim. Olha...
1130
01:34:40,833 --> 01:34:42,153
[vidro quebra]
1131
01:34:43,791 --> 01:34:45,111
[Martin grita]
1132
01:34:46,083 --> 01:34:47,243
Olhe para mim.
1133
01:34:49,916 --> 01:34:50,996
[tiro]
1134
01:34:51,833 --> 01:34:52,913
[tiro]
1135
01:35:01,833 --> 01:35:03,353
[arma cai no chão]
1136
01:35:09,500 --> 01:35:10,958
[câmeras clicando]
1137
01:35:21,291 --> 01:35:22,833
Meus queridos amigos…
1138
01:35:23,416 --> 01:35:25,083
Estamos reunidos aqui
1139
01:35:25,583 --> 01:35:27,583
lembrar Leon Spitz
1140
01:35:28,041 --> 01:35:30,000
que foi tão brutalmente assassinado.
1141
01:35:30,416 --> 01:35:31,916
Deus descanse sua alma.
1142
01:35:32,750 --> 01:35:34,250
Ao longo de sua vida
1143
01:35:34,875 --> 01:35:38,075
ele era uma fonte constante
de conforto e orgulho
1144
01:35:38,625 --> 01:35:39,905
para seus pais
1145
01:35:40,250 --> 01:35:41,730
família e amigos.
1146
01:35:42,250 --> 01:35:43,410
Todos os quais
1147
01:35:44,000 --> 01:35:47,120
foram deixados
com tristeza em seus corações.
1148
01:35:49,083 --> 01:35:51,208
[Senhor. Spitz
recitando em hebraico]
1149
01:35:59,666 --> 01:36:01,875
[homens todos recitando juntos]
1150
01:36:16,541 --> 01:36:18,958
[recitação continua]
1151
01:36:29,375 --> 01:36:30,655
Eu não sabia.
1152
01:36:30,750 --> 01:36:32,750
[voz masculina cantando]
1153
01:36:32,833 --> 01:36:35,153
Isso é o que você é
pensando, não é?
1154
01:36:35,916 --> 01:36:37,636
Que eu sabia sobre Carlos.
1155
01:36:38,875 --> 01:36:39,833
Eu sou?
1156
01:36:40,833 --> 01:36:42,113
Eu não sabia.
1157
01:36:42,583 --> 01:36:44,875
Por que você lutou
eu? Tentar me impedir?
1158
01:36:47,083 --> 01:36:48,558
Você não entenderia.
1159
01:36:48,583 --> 01:36:51,743
Mas você quer que eu faça isso.
É por isso que você está aqui.
1160
01:36:54,166 --> 01:36:56,100
Quando Leon chegou
pedir emprestado o dinheiro
1161
01:36:56,125 --> 01:36:58,085
ele disse algo sobre Carlos.
1162
01:36:58,583 --> 01:36:59,943
O que ele disse?
1163
01:37:00,083 --> 01:37:02,203
Ele te contou
sobre as crianças?
1164
01:37:04,833 --> 01:37:06,993
É isso que você
realmente pensa em mim?
1165
01:37:07,916 --> 01:37:10,036
Ele te contou
sobre as crianças?
1166
01:37:11,833 --> 01:37:12,750
Não.
1167
01:37:17,541 --> 01:37:20,975
Ele disse que estava no caminho certo.
Algo em que Carlos estava envolvido.
1168
01:37:21,000 --> 01:37:22,016
Isso é tudo.
1169
01:37:22,041 --> 01:37:23,721
Você não queria ouvir.
1170
01:37:25,083 --> 01:37:26,883
Mesmo quando Leon desapareceu.
1171
01:37:27,375 --> 01:37:28,458
Eu... eu fiz.
1172
01:37:29,500 --> 01:37:31,266
Eu queria te contar,
foi por isso que liguei.
1173
01:37:31,291 --> 01:37:33,331
Foi por isso que eu saí
essas mensagens.
1174
01:37:33,875 --> 01:37:35,955
Ele era meu marido,
pelo amor de Deus.
1175
01:37:36,166 --> 01:37:40,366
Como eu poderia me permitir acreditar
que ele faria qualquer coisa com Leon?
1176
01:37:40,583 --> 01:37:42,303
Você deve entender isso.
1177
01:37:42,541 --> 01:37:45,701
Tudo que eu entendo
é que pessoas foram mortas.
1178
01:37:46,166 --> 01:37:47,500
Meu amigo morreu.
1179
01:37:48,583 --> 01:37:49,703
Desculpe.
1180
01:37:51,500 --> 01:37:53,340
Sinto muito pelo seu amigo.
1181
01:37:53,583 --> 01:37:54,833
[suspira] Sim.
1182
01:37:54,916 --> 01:37:56,276
Eu acho que você é.
1183
01:37:57,500 --> 01:37:59,781
Mas você não tem
viver sem ela.
1184
01:38:04,375 --> 01:38:06,175
Carlos também era seu amigo.
1185
01:38:08,708 --> 01:38:10,508
Você teria acreditado?
1186
01:38:11,541 --> 01:38:15,861
Se você tivesse me contado algo, talvez ela
estar vivo, é tudo o que entendo.
1187
01:38:16,125 --> 01:38:18,125
Não venha até mim em busca de absolvição.
1188
01:38:20,875 --> 01:38:22,375
[passos saindo]
1189
01:38:35,541 --> 01:38:37,916
[música pacífica e triste]
1190
01:38:53,791 --> 01:38:56,333
O gol está nas seis jardas
área, cinco atrás.
1191
01:38:57,208 --> 01:38:59,048
James chega primeiro.
1192
01:38:59,458 --> 01:39:00,658
É um objetivo!
1193
01:39:04,958 --> 01:39:07,198
Em um ano, Cantona
vai desistir do futebol.
1194
01:39:07,625 --> 01:39:10,933
Um francês apaixonado pelo jogo.
Ele poderia dar a eles o que eles queriam.
1195
01:39:10,958 --> 01:39:12,725
Ou deixe-os bem secos.
1196
01:39:12,750 --> 01:39:15,870
[com forte sotaque francês]
Quando as gaivotas…
1197
01:39:17,083 --> 01:39:18,563
…siga a traineira
1198
01:39:19,208 --> 01:39:20,848
é porque eles pensam
1199
01:39:21,708 --> 01:39:22,748
sardinhas
1200
01:39:23,375 --> 01:39:25,708
serão jogados no mar.
1201
01:39:26,708 --> 01:39:28,100
Muito obrigado.
1202
01:39:28,125 --> 01:39:29,805
[risos ao fundo]